1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
♥♥♥ Mayura Suraj subtitulada. ♥♥♥
< font size="10" > Este es el sitio web www.baiscopelk.com
Publicado gratis.  No somos responsables del guión de la película.

2
00:01:10,000 --> 00:01:50,000
< font size="14" ><b><i>Reserve los derechos de traducción.</i></b>

3
00:02:11,918 --> 00:02:14,585
Señor, este es Vikas Shankar.

4
00:02:15,751 --> 00:02:17,001
Sr. Ramesh Tyagi

5
00:02:18,418 --> 00:02:19,960
Sr. Vedant Chaudhry

6
00:02:21,043 --> 00:02:22,751
Sr. Agnivesh Kataria

7
00:02:23,668 --> 00:02:25,251
Sr. Junaid Ahmed

8
00:02:26,043 --> 00:02:27,626
Este es el Sr. Ashwin Kumar.

9
00:02:28,168 --> 00:02:29,001
¿Asesinato Nandari?

10
00:02:29,876 --> 00:02:31,126
Estafa de Sir Telgi.

11
00:02:32,168 --> 00:02:33,085
¡Muy apreciado Sr. Kumar!

12
00:02:33,793 --> 00:02:34,751
Estamos orgullosos de ti

13
00:02:35,126 --> 00:02:35,710
gracias señor

14
00:02:45,501 --> 00:02:49,001
Señor, he visto el expediente.

15
00:02:49,918 --> 00:02:51,876
Entiendo... lo llamaré.

16
00:02:52,418 --> 00:02:53,251
¿Pero dónde está?

17
00:02:54,293 --> 00:02:55,376
¡Ahí está!

18
00:02:57,168 --> 00:02:58,460
Señor...
- dije...

19
00:02:59,126 --> 00:03:00,501
...que debe estar escondido en alguna parte...

20
00:03:00,501 --> 00:03:01,835
...contra el árbol.

21
00:03:03,168 --> 00:03:04,876
El ministro quería conocerte...

22
00:03:05,043 --> 00:03:06,751
...pero no aparecías por ninguna parte.

23
00:03:07,043 --> 00:03:08,626
Señor, le conté al Sr. Pillai sobre esto.

24
00:03:08,793 --> 00:03:10,126
Mi petición especial para este caso.

25
00:03:10,293 --> 00:03:12,043
Le dije al señor secretario,

26
00:03:12,043 --> 00:03:12,876
¿No dije...?

27
00:03:13,085 --> 00:03:14,501
... casos de asesinato ordinarios

28
00:03:14,501 --> 00:03:16,876
Muy por debajo de los estándares de Ashwin.

29
00:03:17,043 --> 00:03:20,501
Mira Ashwin... ya no es un caso de asesinato normal.

30
00:03:21,001 --> 00:03:23,460
Toda la sociedad de clase media está asustada.

31
00:03:24,126 --> 00:03:27,001
¿Cómo puede un padre matar a su propia hija?

32
00:03:28,001 --> 00:03:28,501
Lo sé...

33
00:03:29,501 --> 00:03:31,876
Aunque eso es cierto,
Según la policía,

34
00:03:32,668 --> 00:03:35,085
...hasta que CDI lo confirme...

35
00:03:35,751 --> 00:03:39,335
Se queda atascado como un pez atrapado en la garganta.

36
00:03:39,876 --> 00:03:42,126
Me dice que eres el padrino

37
00:03:42,293 --> 00:03:44,835
Hazlos rápidos así.
- No, eso no es cierto...

38
00:03:45,001 --> 00:03:46,751
El archivo está en tu coche.

39
00:03:48,168 --> 00:03:49,501
Señor, ¿puedo preguntarle algo?

40
00:03:50,793 --> 00:03:52,751
¿De quién fue la idea de hacer el CDI?

41
00:03:54,043 --> 00:03:54,626
por qué

42
00:03:54,918 --> 00:03:57,460
Qué día tan apropiado para celebrar el Día del CDI.

43
00:03:58,751 --> 00:03:59,376
1 de abril.

44
00:04:31,043 --> 00:04:31,501
dar

45
00:04:51,418 --> 00:04:52,501
¡Aquí!

46
00:06:06,418 --> 00:06:07,460
¡Kempal!

47
00:06:09,376 --> 00:06:10,501
¡Kempal!

48
00:06:11,793 --> 00:06:13,126
¡Espera un minuto!

49
00:06:23,793 --> 00:06:24,751
El teléfono no funciona.

50
00:06:25,418 --> 00:06:26,251
Siéntate durante cinco minutos...

51
00:06:26,668 --> 00:06:29,251
Señorita, ¿tiene una llave de repuesto con usted?

52
00:06:29,793 --> 00:06:30,126
- Sí

53
00:06:30,418 --> 00:06:32,251
Tíralo desde el balcón,
Bajaré a buscarlo.

54
00:06:33,918 --> 00:06:34,460
ok-

55
00:07:06,793 --> 00:07:07,501
¡Basanti!

56
00:07:07,918 --> 00:07:09,210
¡Sruti! ¡Sruti!

57
00:07:10,001 --> 00:07:11,376
¡Mira lo que ha hecho Khempal!

58
00:08:20,293 --> 00:08:21,001
Siéntate... Siéntate...

59
00:08:28,168 --> 00:08:28,751
Señor, yo también estoy hablando.

60
00:08:29,293 --> 00:08:29,751
donde esta el cuerpo

61
00:08:30,418 --> 00:08:32,001
Aquí en el dormitorio.

62
00:08:46,918 --> 00:08:48,001
¡Alborotadores!

63
00:08:49,168 --> 00:08:49,835
discúlpeme

64
00:09:08,293 --> 00:09:09,001
¿La única chica?

65
00:09:09,793 --> 00:09:10,460
¿Es este él?

66
00:09:10,918 --> 00:09:11,376
si

67
00:09:19,293 --> 00:09:20,001
¿Cuántos años tiene?

68
00:09:22,126 --> 00:09:22,876
Quiero decir, ¿cuántos...?

69
00:09:23,626 --> 00:09:24,376
Catorce.

70
00:09:27,543 --> 00:09:28,001
¿Nombre?

71
00:09:28,543 --> 00:09:29,085
sruti

72
00:09:30,376 --> 00:09:31,001
¿Nombre del trabajador?

73
00:09:31,668 --> 00:09:32,251
Khempal

74
00:09:33,793 --> 00:09:34,251
tu nombre

75
00:09:35,543 --> 00:09:35,960
Amrish

76
00:09:41,126 --> 00:09:41,751
eres vecino

77
00:09:42,293 --> 00:09:43,501
Ella es mi prima...

78
00:09:48,126 --> 00:09:49,335
¡Al menos la mierda se levanta primero!

79
00:09:49,793 --> 00:09:50,751
¡¿Qué haces Champaklal?!

80
00:09:51,626 --> 00:09:52,210
ven tio...

81
00:09:52,751 --> 00:09:54,085
¡Estos miserables nombres!

82
00:09:55,918 --> 00:09:56,501
si señor...

83
00:10:12,918 --> 00:10:15,585
esta es la mano derecha
Parece que el asesinato ya ocurrió.

84
00:10:18,043 --> 00:10:18,751
¡Salir!
- salir

85
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Jai Hind señor.
- Jaya Hind.

86
00:10:27,293 --> 00:10:27,876
Se retira la botella.

87
00:10:29,043 --> 00:10:29,501
siéntate

88
00:10:34,168 --> 00:10:35,376
Que comience el interrogatorio, señor.

89
00:10:36,001 --> 00:10:38,501
la madre de esta chica
padre

90
00:10:42,418 --> 00:10:43,001
Esto es...

91
00:10:45,168 --> 00:10:46,376
¿Hay algún problema en la escuela?

92
00:10:48,501 --> 00:10:49,460
¿Incluso un niño?

93
00:10:52,251 --> 00:10:53,251
¡Solo tiene 14 años!

94
00:10:54,876 --> 00:10:55,835
dije esto...

95
00:10:58,501 --> 00:10:59,460
¿Un mejor amigo?

96
00:11:00,501 --> 00:11:01,001
un niño

97
00:11:03,668 --> 00:11:04,626
O una chica ¿verdad?

98
00:11:05,043 --> 00:11:06,251
¿Por qué no entiende oficial?

99
00:11:07,751 --> 00:11:08,501
¡Kempal hizo esto!

100
00:11:09,668 --> 00:11:10,876
Había cuatro personas en la casa...

101
00:11:11,501 --> 00:11:13,376
...dos están vivos,
Uno está muerto y el otro desaparecido.

102
00:11:14,418 --> 00:11:16,960
En lugar de escuchar estas preguntas tontas,
¡Ve a buscar ese templo!

103
00:11:18,418 --> 00:11:19,210
¡Demasiado ruidoso!

104
00:11:19,918 --> 00:11:20,876
El señor está aquí.

105
00:11:21,876 --> 00:11:22,751
Dhaniram...

106
00:11:23,751 --> 00:11:24,335
...escuchar...

107
00:11:28,043 --> 00:11:29,126
Ese trabajador.

108
00:11:29,501 --> 00:11:30,710
Envía un equipo a la estación de tren.

109
00:11:31,001 --> 00:11:32,835
...y otro grupo a su casa
A los vecinos.

110
00:11:33,501 --> 00:11:34,626
Otro grupo más para la empresa de telefonía móvil.

111
00:11:35,293 --> 00:11:36,710
¡Este es un caso simple y claro!

112
00:11:42,543 --> 00:11:43,460
5 pies 2 pulgadas.

113
00:11:44,376 --> 00:11:45,376
El peso es medio.

114
00:11:45,918 --> 00:11:48,376
color, sésamo

115
00:11:48,668 --> 00:11:50,626
Enviaré una foto.
ve a buscarlo

116
00:12:05,168 --> 00:12:05,876
di que si...

117
00:12:06,376 --> 00:12:08,710
Señor, Gorakhpur Express
Salida a las 7 pm.

118
00:12:09,751 --> 00:12:11,626
Eso significa que debería quedarse por aquí en la ciudad.

119
00:12:12,293 --> 00:12:13,501
¿Llevar a alguien a conocer?

120
00:12:13,793 --> 00:12:14,376
si señor

121
00:12:14,793 --> 00:12:16,501
El que mezcla la medicina del Dr. Thandon.

122
00:12:17,168 --> 00:12:18,126
Khempalu también está en su pueblo, señor.

123
00:12:19,251 --> 00:12:20,251
¿Es así?

124
00:12:21,043 --> 00:24:42,806
ok-

125
00:12:21,793 --> 00:12:22,626
está bien señor

126
00:12:25,043 --> 00:12:27,335
El señor Khempal es un hombre salvaje.

127
00:12:28,293 --> 00:12:29,251
Adúltero número uno.

128
00:12:30,293 --> 00:12:31,626
También estaba enamorado de Shruti Baby.

129
00:12:32,418 --> 00:12:33,251
Él es un abuelo...

130
00:12:33,918 --> 00:12:34,710
...También hay dos nietos.

131
00:12:35,126 --> 00:12:35,501
¿Entonces?

132
00:12:36,168 --> 00:12:37,501
Hasta un abuelo siente emociones, señor...

133
00:12:40,668 --> 00:12:41,960
Hermano, ¿es esto un asesinato?
¿O suicidio?

134
00:12:42,501 --> 00:12:44,168
Oye, ¿aún no lo sabes?
Un asesinato.

135
00:12:44,168 --> 00:12:45,251
El trabajador fue asesinado y se dio a la fuga.

136
00:12:47,418 --> 00:12:48,876
¡Cuidado... niñas...!

137
00:12:49,543 --> 00:12:50,001
cálmate...

138
00:13:03,626 --> 00:13:04,126
- ¡Señor! ¡Déjalo ir! -

139
00:13:07,668 --> 00:13:09,001
- ¡Doctor Thandon!
¿Por qué su trabajador hace esto? -

140
00:13:18,751 --> 00:13:22,460
Señor, toda la habitación está cubierta de sangre.
Incluso las sábanas están muy bien hechas.

141
00:13:23,793 --> 00:13:25,960
Sí señor... estoy en Sameer Vihar...

142
00:13:26,376 --> 00:13:27,460
No señor, ¿qué puedo decir?

143
00:13:28,918 --> 00:13:30,960
Yo... voy aquí
Alguien vendrá.

144
00:13:31,293 --> 00:13:33,210
Sí señor... Jaya Hind señor.

145
00:13:35,918 --> 00:13:37,001
¿Tomamos muestras?

146
00:13:37,376 --> 00:13:39,001
Entonces... nosotros somos ellos
¿Dejar secar en el último piso?

147
00:13:40,293 --> 00:13:41,126
Pon las mantas...

148
00:13:41,501 --> 00:13:42,126
Junto con las mantas...

149
00:13:43,668 --> 00:13:46,751
...ponlo en el armario,
O ponerlo en el casillero.

150
00:13:46,918 --> 00:13:47,751
¿Qué hay de mí?

151
00:13:48,918 --> 00:13:49,376
si señor

152
00:13:49,668 --> 00:13:50,251
¿Soy yo el bromista aquí?

153
00:13:51,126 --> 00:13:52,376
no señor La historia está bien señor...

154
00:14:08,543 --> 00:14:09,085
¡Señor!

155
00:14:09,918 --> 00:14:10,501
¡Señor, un minuto!

156
00:14:11,251 --> 00:14:13,710
Por la puerta del balcón.
Hay manchas de sangre.

157
00:14:16,751 --> 00:14:17,835
Gopal, hablaré contigo más tarde...

158
00:14:20,918 --> 00:14:21,585
tu estas viniendo

159
00:14:25,793 --> 00:14:26,376
las llaves?

160
00:14:27,501 --> 00:14:29,876
Aún no encontrado.
Rompes la puerta.

161
00:14:31,293 --> 00:14:31,960
¡Está bien, shock!

162
00:14:33,543 --> 00:14:35,710
¡Sólo los ladrones rompen puertas, no la policía!

163
00:14:36,126 --> 00:14:38,626
Los ojos pueden ver en todas partes
¡Es como si hubiera agua!

164
00:14:41,251 --> 00:14:42,710
Tienes óxido,
¡No sangre!

165
00:14:43,751 --> 00:14:44,501
¿Y esto... esto?

166
00:14:45,168 --> 00:14:46,501
¿Qué hay en las escaleras?

167
00:14:49,668 --> 00:14:50,251
¿Es eso

168
00:14:53,793 --> 00:14:54,501
¡La sangre misma!

169
00:14:55,918 --> 00:14:56,460
si señor...

170
00:14:56,793 --> 00:14:58,001
Estoy en el auto señor...

171
00:14:58,543 --> 00:15:00,376
Esto se fue, señor.

172
00:15:46,668 --> 00:15:50,460
Sr. y Sra. Kumar, ustedes dos.
Ha pedido el divorcio voluntariamente

173
00:15:51,168 --> 00:15:53,960
Pero antes de la prueba de separación de 6 meses...

174
00:15:54,668 --> 00:15:57,251
me gustaria preguntar
¿Por qué ustedes dos van a romper?

175
00:15:58,918 --> 00:16:00,001
¿Señor Kumar?

176
00:16:00,668 --> 00:16:02,876
No tengo ningún motivo especial.

177
00:16:04,543 --> 00:16:05,210
¿Señora Kumar?

178
00:16:06,168 --> 00:16:07,585
¿Presenta documentos judiciales?

179
00:16:08,626 --> 00:16:11,585
Si no hay motivo para separarse
No hay razón para estar juntos

180
00:16:13,001 --> 00:16:15,251
Dormir juntos y despertar juntos sin motivo alguno.

181
00:16:16,043 --> 00:16:19,251
Pelear sin motivo.
Amor sin motivo.

182
00:16:20,418 --> 00:16:22,751
Nuestra relación murió hace unos años.

183
00:16:24,793 --> 00:16:26,126
Somos eso...

184
00:16:26,293 --> 00:16:28,876
...ya no hay necesidad de conservar el cadáver maloliente...
sin razon

185
00:16:30,626 --> 00:16:32,251
Después tuvimos otra relación...

186
00:16:35,001 --> 00:16:37,668
¿Quieres saber quién está con quién?

187
00:16:37,668 --> 00:16:38,501
no...

188
00:16:39,418 --> 00:16:40,376
Dime.

189
00:16:40,751 --> 00:16:42,585
Te diré si te divorciarás pronto.

190
00:16:43,168 --> 00:16:45,251
Es normal si es una tontería.

191
00:16:57,293 --> 00:16:58,751
Ciérralo.

192
00:17:05,501 --> 00:17:06,335
¿Hola?

193
00:17:07,501 --> 00:17:08,335
si...

194
00:17:09,626 --> 00:17:10,460
que

195
00:17:18,793 --> 00:17:21,460
Como dijimos anteriormente, las escaleras que conducen al piso superior
Que hay manchas de sangre.

196
00:17:21,793 --> 00:17:23,210
Se burló de nosotros.

197
00:17:23,418 --> 00:17:24,626
Finalmente nuestro tío rompió la cerradura.

198
00:17:26,418 --> 00:17:27,460
Sr. D. K. Gogia...

199
00:17:28,168 --> 00:17:29,251
Un policía retirado.

200
00:17:29,668 --> 00:17:33,001
mientras hablaba
Dejó todo su trabajo y vino aquí.

201
00:17:33,168 --> 00:17:34,001
Identifica este cuerpo.

202
00:17:44,376 --> 00:17:45,376
Tomado desde todos los ángulos, ¿verdad?

203
00:17:54,001 --> 00:17:55,251
Al igual que Khempal...

204
00:17:56,043 --> 00:17:56,626
¡Choque!

205
00:17:58,251 --> 00:17:58,876
¿Qué significa 'me gusta'?

206
00:17:59,793 --> 00:18:00,460
¿Qué significa eso?

207
00:18:02,418 --> 00:18:05,501
Te ha funcionado desde hace dos años, ¿no?

208
00:18:12,293 --> 00:18:13,460
¿Puedes subir?

209
00:18:14,043 --> 00:18:15,751
No puedo coger las cenizas y volver a casa.

210
00:18:17,918 --> 00:18:19,376
Pandita dijo que no...

211
00:18:22,918 --> 00:18:24,626
Dejar en coche.

212
00:18:28,668 --> 00:18:30,376
No lo dejaré solo.

213
00:18:34,668 --> 00:18:37,585
¿Recuerdas en qué dormía Khempal por la noche?

214
00:18:39,668 --> 00:18:41,585
¿Con pantalones?

215
00:18:42,293 --> 00:18:42,876
Ah...

216
00:18:45,293 --> 00:18:46,251
¿Una camiseta verde?

217
00:18:59,543 --> 00:19:01,876
Ahora uno con Pankaj...
- Ahí tienes.

218
00:19:03,626 --> 00:19:04,710
Uno más...

219
00:19:10,043 --> 00:19:10,751
¡Señor!

220
00:19:11,418 --> 00:19:12,376
Señor, mire esto...

221
00:19:13,043 --> 00:19:13,876
Espera...

222
00:19:19,876 --> 00:19:20,710
Lo tomaré más tarde...

223
00:19:22,543 --> 00:19:23,251
¡Mira!

224
00:19:24,126 --> 00:19:25,376
¡El caso parece resuelto!

225
00:19:26,293 --> 00:19:26,710
¡Pandey!

226
00:19:28,001 --> 00:19:30,251
El Departamento de Justicia no lo sabe.
- Está bien señor

227
00:19:40,876 --> 00:19:42,251
El cuerpo es de Kempal.

228
00:19:43,543 --> 00:19:44,251
bien

229
00:19:45,418 --> 00:19:47,001
¿Y esta señal?

230
00:19:48,168 --> 00:19:48,751
es tuyo

231
00:19:52,293 --> 00:19:52,835
lo siento

232
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Incidente del asesinato de Shruti Tandon
Cada día hace más calor.

233
00:19:57,043 --> 00:19:59,251
Hoy se ha encontrado otro cadáver.

234
00:19:59,251 --> 00:20:01,751
Al parecer este cadáver
El sirviente que trabajaba aquí...

235
00:20:01,751 --> 00:20:03,501
...que él era el asesino hasta ahora
bajo sospecha

236
00:20:10,001 --> 00:20:10,626
¿Nombre?

237
00:20:12,418 --> 00:20:13,126
¿Nombre?

238
00:20:13,751 --> 00:20:15,585
Sruti Tandon.

239
00:20:18,543 --> 00:20:19,501
¿Edad?

240
00:20:19,876 --> 00:20:20,835
14 años.

241
00:20:22,001 --> 00:20:22,876
¿cumpleaños?

242
00:20:24,376 --> 00:20:25,376
24 de marzo.

243
00:20:26,543 --> 00:20:27,585
¿Día de la muerte?

244
00:20:29,126 --> 00:20:30,376
15 de marzo.

245
00:20:32,668 --> 00:20:33,876
¿Hora de la muerte?

246
00:20:42,418 --> 00:20:43,626
Sr.

247
00:20:44,376 --> 00:20:45,626
¿Hora de la muerte?

248
00:20:48,251 --> 00:20:49,251
Sr.

249
00:21:25,251 --> 00:21:26,626
Señor, el asesino es muy inteligente...

250
00:21:26,918 --> 00:21:29,001
El asesino es inteligente.
¿Nos llamamos Buruo?

251
00:21:29,418 --> 00:21:31,001
Si no hacemos algo pronto,

252
00:21:31,293 --> 00:21:33,626
Al igual que el de Nandhari, este caso también irá al CDI.

253
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Si eso sucede, seré transferido...

254
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
...me voy

255
00:21:38,251 --> 00:21:39,126
O encuentra al asesino,

256
00:21:39,501 --> 00:21:40,585
¡O encontrar otro trabajo!

257
00:21:43,418 --> 00:21:44,376
¡Así es señor!

258
00:21:51,168 --> 00:21:52,126
Recién llegado...

259
00:22:00,793 --> 00:22:02,501
Golpea la cabeza primero...

260
00:22:03,001 --> 00:22:04,126
...O un martillo o un bate...

261
00:22:04,793 --> 00:22:05,335
Ambas veces.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,376
Debe haber perdido la cabeza.

263
00:22:07,876 --> 00:22:09,710
Aproximadamente media hora después...

264
00:22:10,876 --> 00:22:12,835
...con mucho cuidado,
Parece un buen experto...

265
00:22:13,251 --> 00:22:15,001
...cerca de las venas yugulares...

266
00:22:15,418 --> 00:22:16,085
...un corte largo.

267
00:22:16,501 --> 00:22:17,126
Número uno.

268
00:22:18,168 --> 00:22:20,501
Y luego por diversión

269
00:22:21,168 --> 00:22:22,751
Un pequeño corte...

270
00:22:23,168 --> 00:22:23,876
Número dos.

271
00:22:26,376 --> 00:22:27,251
¿Y el trabajador?

272
00:22:27,793 --> 00:22:28,751
Lo mismo.

273
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
Eso es todo.

274
00:23:03,418 --> 00:23:04,168
que paso

275
00:23:04,168 --> 00:23:05,001
¡Señor, este soy yo, Dhaniram!

276
00:23:05,751 --> 00:23:06,376
Espere un minuto señor.

277
00:23:09,668 --> 00:23:13,043
Señor... se rompió un vaso en la habitación de al lado...

278
00:23:13,043 --> 00:23:16,043
...has estado trabajando duro todo el día,
Estaba en un sueño profundo...

279
00:23:16,043 --> 00:23:18,335
...pero te despertaste con el sonido, ¡la cinta!

280
00:23:18,793 --> 00:23:19,251
¿Entonces?

281
00:23:19,501 --> 00:23:20,001
Señor...

282
00:23:20,418 --> 00:23:23,626
...dos personas en la habitación donde fueron atrapados
Asesinado...

283
00:23:24,543 --> 00:23:27,376
...Pero mamá y papá son estúpidos.

284
00:23:28,293 --> 00:23:29,335
Piénselo, señor.

285
00:23:33,918 --> 00:23:35,085
Revisa este correo electrónico.

286
00:23:37,418 --> 00:23:40,085
Esta chica se disculpa con su padre.

287
00:23:40,543 --> 00:23:43,126
'Lo siento papá, no volverá a pasar'.

288
00:23:44,293 --> 00:23:45,626
¿Qué salió mal?

289
00:23:48,126 --> 00:23:53,210
Ni un solo error, señor.
Los tres errores.

290
00:23:54,251 --> 00:23:56,085
El libro de Chetan Bhagat Tres errores...

291
00:23:57,751 --> 00:23:58,710
...Esto es lo que ha estado leyendo.

292
00:23:59,543 --> 00:24:00,876
Fue encontrado en su habitación.

293
00:24:02,001 --> 00:24:04,126
Este es el informe de los internautas.

294
00:24:07,168 --> 00:24:11,168
Tal como está,
A pocas horas de la muerte de la niña...

295
00:24:11,168 --> 00:24:14,585
...enrutadores de Internet con demasiada frecuencia
Hay horarios de encendido y apagado.

296
00:24:15,293 --> 00:24:16,876
Mamá y papá están durmiendo...

297
00:24:19,168 --> 00:24:20,126
...la niña también está muerta...

298
00:24:21,293 --> 00:24:23,126
...¿quién entonces lo enciende y lo apaga?

299
00:24:24,043 --> 00:24:24,960
¿Un demonio de niña?

300
00:24:29,876 --> 00:24:31,210
¡Historia verdadera!

301
00:24:36,501 --> 00:24:38,376
Ha habido cuatro personas en la casa...

302
00:24:38,918 --> 00:24:41,001
...dos están vivos
Dos están muertos.

303
00:24:42,418 --> 00:24:43,501
que vas a decir

304
00:24:44,043 --> 00:24:48,376
Ha habido dos asesinatos en la misma noche...

305
00:24:50,043 --> 00:24:55,585
...no has oído nada...
Quiero decir, ¿ninguno de los dos se ha enterado?

306
00:24:57,126 --> 00:24:59,376
El aire acondicionado de nuestra habitación hace mucho ruido.

307
00:24:59,376 --> 00:25:00,960
En el interior no se escucha ningún ruido exterior.

308
00:25:01,543 --> 00:25:04,376
¡Genial, genial!

309
00:25:05,043 --> 00:25:08,626
Eso significa el ruido dentro.
¿No puedes oírlo?

310
00:25:12,543 --> 00:25:14,793
El peor hombre es el padre de Shruti, señor.

311
00:25:14,793 --> 00:25:15,376
¡En efecto!

312
00:25:15,668 --> 00:25:19,001
en su clínica
Hay otro médico...

313
00:25:19,543 --> 00:25:20,335
¿No es señora Sunita?

314
00:25:20,876 --> 00:25:21,376
si si

315
00:25:21,793 --> 00:25:23,126
Tenía una solución con nuestro médico.

316
00:25:23,293 --> 00:25:24,001
¡Es eso así!

317
00:25:25,376 --> 00:25:26,710
Quieres mucho a tu hija, ¿no?

318
00:25:30,001 --> 00:25:30,751
¿Y la señora?

319
00:25:32,168 --> 00:25:32,751
que

320
00:25:33,543 --> 00:25:35,126
Nuestra vida matrimonial es buena.

321
00:25:35,876 --> 00:25:37,085
¡Está bien, está bien!

322
00:25:38,668 --> 00:25:41,001
Todo hombre ama a su mujer...

323
00:25:42,793 --> 00:25:44,376
Si no, al menos...

324
00:25:45,001 --> 00:25:46,626
Actúa como lo haces...

325
00:25:52,168 --> 00:25:54,126
¿Y la doctora Nathani?

326
00:25:56,043 --> 00:25:58,501
¿Tú también lo amabas?

327
00:25:59,251 --> 00:26:01,168
¡¿Estás loco?!

328
00:26:01,168 --> 00:26:03,001
No hará ninguna diferencia que me hayas gritado...

329
00:26:03,418 --> 00:26:04,960
¡Soy una mujer con una buena vida matrimonial!

330
00:26:05,293 --> 00:26:05,835
Lo sé...

331
00:26:06,293 --> 00:26:09,293
Señor, he oído que esta pareja

332
00:26:09,293 --> 00:26:11,335
He tenido sexo con una muda de ropa...

333
00:26:12,001 --> 00:26:12,376
que

334
00:26:14,168 --> 00:26:15,460
Como se dice en ingles...

335
00:26:16,876 --> 00:26:17,626
Cambia de chicas....

336
00:26:18,543 --> 00:26:19,876
...Esposa... Jabón...

337
00:26:20,168 --> 00:26:21,085
¿Intercambio de esposas?
(Intercambio de esposas)

338
00:26:22,001 --> 00:26:23,626
¿Qué tiene esto que ver con el asesinato?

339
00:26:24,251 --> 00:26:26,876
Hay una conexión... él y el tuyo.

340
00:26:27,751 --> 00:26:29,876
Shruthi se enteró de ustedes dos...

341
00:26:31,168 --> 00:26:32,876
Estaba muy triste...

342
00:26:33,251 --> 00:26:34,001
...mucho.

343
00:26:34,918 --> 00:26:36,126
Es triste...

344
00:26:37,168 --> 00:26:39,001
...Asarani puede morir y nacer de nuevo.

345
00:26:40,918 --> 00:26:43,001
Cuéntaselo a tus amigos, cuéntaselo a un familiar...

346
00:26:44,043 --> 00:26:44,960
...¿decirle a quién?

347
00:26:46,168 --> 00:26:46,585
Khempal.

348
00:26:48,668 --> 00:26:49,376
El señor tenía miedo.

349
00:26:50,793 --> 00:26:52,626
Me dijo que su vida estaba en peligro.

350
00:26:53,168 --> 00:26:53,876
de quien

351
00:26:55,543 --> 00:26:57,501
Su en 8 días
Debería haber sido en mi cumpleaños...

352
00:26:59,001 --> 00:27:00,626
...ya le dimos su regalo...

353
00:27:02,543 --> 00:27:04,376
Debes haber visto el vídeo esa noche...

354
00:27:05,251 --> 00:27:07,126
...lo amaba mucho.

355
00:27:07,418 --> 00:27:08,960
En su cumpleaños él...

356
00:27:09,918 --> 00:27:11,585
...con amigos...

357
00:27:12,418 --> 00:27:14,126
...planeé una fiesta de pijamas.

358
00:27:15,668 --> 00:27:16,960
con amigos

359
00:27:18,793 --> 00:27:19,501
dormir?

360
00:27:20,304 --> 00:27:20,874
¿Dicho eso?

361
00:27:22,251 --> 00:27:23,085
¿Qué pasa al mismo tiempo?

362
00:27:24,001 --> 00:27:28,751
Todos los niños están en casa de un amigo.
Voy a parar. solo

363
00:27:30,543 --> 00:27:32,376
¿Sin padres?

364
00:27:34,001 --> 00:27:35,876
¿Qué están haciendo toda la noche?

365
00:27:39,168 --> 00:27:41,460
Todo crimen ocurre...

366
00:27:42,626 --> 00:27:44,251
...esto se debe a Internet...

367
00:27:48,168 --> 00:27:50,085
...un completo desgraciado,
Si esto es Internet.

368
00:28:00,168 --> 00:28:02,251
sruti
- Ese es el nombre de la hija.

369
00:28:02,251 --> 00:28:03,001
bien

370
00:28:03,876 --> 00:28:06,585
Luego murió el 15 de marzo.

371
00:28:07,001 --> 00:28:08,626
¿Y la hora?
-Si dijeron

372
00:28:09,293 --> 00:28:11,501
Eran alrededor de las 2 de la madrugada.

373
00:28:13,918 --> 00:28:14,876
bien

374
00:28:15,293 --> 00:28:17,376
Obtenga una fotocopia de esto.

375
00:28:18,168 --> 00:28:20,126
Si no lo mataste...

376
00:28:20,543 --> 00:28:24,001
...¿cómo sabes que murió a las 2 am?

377
00:28:37,418 --> 00:28:37,960
¡Esperar!

378
00:28:38,418 --> 00:28:39,960
Somos de la Oficina de Investigación de la Corrupción.

379
00:28:41,793 --> 00:28:42,751
¡Ay maestro!

380
00:28:43,543 --> 00:28:45,626
¡JK! ¿Qué haces aquí hombre?

381
00:28:46,018 --> 00:28:48,101
El próximo turno está aquí, hombre.

382
00:28:48,268 --> 00:28:50,226
¡Bien! ¿Adónde vas?

383
00:28:51,398 --> 00:28:53,226
No lo sé Mayormente CDI.

384
00:28:53,643 --> 00:28:54,601
¿Pero qué estás haciendo aquí?

385
00:28:55,643 --> 00:28:56,726
Doble asesinato...

386
00:28:57,018 --> 00:28:58,101
Ya sabes, esa chica y el trabajador.

387
00:28:58,101 --> 00:28:59,476
Ah si si si"-…

388
00:28:59,893 --> 00:29:01,060
Vino a informar al superior.

389
00:29:03,101 --> 00:29:03,726
¿Encontraste algo?

390
00:29:04,101 --> 00:29:04,851
Sigo buscando.

391
00:29:05,226 --> 00:29:06,351
¡Es como si se hubiera acabado, señor!

392
00:29:07,643 --> 00:29:08,185
lo siento señor

393
00:29:10,768 --> 00:29:13,601
Una buena malta para ti
Yo lo traje. ¡Un país!

394
00:29:14,076 --> 00:29:16,187
¿Estás aquí hoy?
Se puede poner un chiste

395
00:29:17,951 --> 00:29:18,660
¿Como mañana?

396
00:29:19,243 --> 00:29:20,160
bien
- Está bien

397
00:29:20,868 --> 00:29:22,285
gracias
- Está bien chicos.

398
00:29:32,868 --> 00:29:33,576
¡Señor, pasaron 10 días!

399
00:29:33,576 --> 00:29:35,785
¿La policía ya ha hecho algo?

400
00:29:36,868 --> 00:29:38,076
espera... espera... espera...

401
00:29:38,493 --> 00:29:39,660
Nos gustaría decir…

402
00:29:40,243 --> 00:29:42,576
...la policía es de Kriti...

403
00:29:42,576 --> 00:29:44,451
...El caso del asesinato del trabajador
Resuelto.

404
00:29:44,826 --> 00:29:45,951
Shruti no funciona.

405
00:29:46,243 --> 00:29:46,910
Señor, Shruti.

406
00:29:48,246 --> 00:29:49,246
Nuestra investigación...

407
00:29:49,743 --> 00:29:52,201
Nuestras investigaciones han encontrado

408
00:29:52,368 --> 00:29:53,951
Ambos asesinatos

409
00:29:54,118 --> 00:29:55,576
Que lo ha hecho el mismo sospechoso.

410
00:30:01,993 --> 00:30:04,618
Él creó...
Dije que había visto a Shruti y al trabajador.

411
00:30:04,618 --> 00:30:07,701
En una situación dura y nada pacífica.

412
00:30:14,701 --> 00:30:15,451
¿Señor Ramesh?

413
00:30:22,493 --> 00:30:25,326
Es necesario hacer algunas preguntas para identificarlo.

414
00:30:30,868 --> 00:30:34,785
Su hija es trabajadora.
Después de veros juntos,

415
00:30:35,701 --> 00:30:39,701
Dr. Ramesh debido a una ira repentina
Ambos fueron asesinados...

416
00:30:40,118 --> 00:30:44,701
No sólo el de la hija,
¡Incluso sabiendo que sus personajes no son buenos!

417
00:30:45,326 --> 00:30:48,368
Qué digo, su carácter tampoco es bueno.
Como el de su hija...

418
00:30:48,368 --> 00:30:49,451
¿Por qué dijiste que el personaje no está bien?

419
00:30:51,743 --> 00:30:55,535
Un nuevo asesino en doble homicidio
Ha adquirido un nuevo aspecto.

420
00:30:58,743 --> 00:31:01,576
Esto se puede decir directamente,
Fue un asesinato por honor.

421
00:31:07,951 --> 00:31:08,535
¿Newton?

422
00:31:09,368 --> 00:31:10,160
donde estan chicos

423
00:31:10,451 --> 00:31:11,326
¿Dónde está Ramesh?

424
00:31:12,201 --> 00:31:14,201
Estamos en un edificio de policía...

425
00:31:14,618 --> 00:31:18,576
... Ramesh fue llevado adentro.
Para identificar algo.

426
00:31:19,243 --> 00:31:20,201
Escuche esto...

427
00:31:20,618 --> 00:31:21,910
...¡Dicen que él cometió el asesinato!

428
00:31:22,368 --> 00:31:24,701
Dicen Shruti y Khempal
¡Mató a Rameshlu!

429
00:31:25,951 --> 00:31:26,410
¡Qué!

430
00:31:27,576 --> 00:31:29,201
¿Qué estás diciendo? ¿Quién dice eso?

431
00:31:29,868 --> 00:31:30,451
escucha

432
00:31:30,701 --> 00:31:34,576
Según la policía, Shruti Tandon y
Kempal asesino de sirvientes

433
00:31:34,576 --> 00:31:36,910
El padre de Shruti Tandon es el Dr. Ramesh Tandon.

434
00:31:37,076 --> 00:31:39,710
Esto se puede decir directamente,
Fue un asesinato por honor.

435
00:31:41,618 --> 00:31:42,951
¿Dónde está Ramesh?

436
00:31:43,118 --> 00:31:43,826
dentro

437
00:31:44,201 --> 00:31:45,326
Señora, no puede ir.

438
00:31:45,326 --> 00:31:46,701
¿Cómo puedes decir que no?
¡Soy su esposa!

439
00:31:48,118 --> 00:31:49,535
¡Abre esta puerta!

440
00:31:49,868 --> 00:31:50,201
que paso

441
00:31:50,493 --> 00:31:52,576
Dr. Ramesh Thandon, mi esposo,

442
00:31:52,576 --> 00:31:54,076
Está atrapado dentro.

443
00:31:54,326 --> 00:31:55,201
No hay nadie dentro, señora.

444
00:31:55,743 --> 00:31:56,701
Compruébalo tú mismo.

445
00:32:07,743 --> 00:32:08,410
¿viste?

446
00:32:11,201 --> 00:32:13,035
Necesito hablar con mi abogado.

447
00:32:15,451 --> 00:32:17,535
El abogado no hace nada, doctor.

448
00:32:18,701 --> 00:32:21,826
admitir el error
El castigo será un poco más leve.

449
00:32:24,243 --> 00:32:26,951
Su caso es uno de los más raros de los raros.

450
00:32:29,701 --> 00:32:32,826
El tond cae sobre el cuello,
Eso también del Tribunal Supremo.

451
00:32:34,868 --> 00:32:36,410
¿Por qué mataría a mi propia hija?

452
00:32:37,493 --> 00:32:39,160
Ya te dije por qué.

453
00:32:42,493 --> 00:32:45,076
¿Puedes decirme cómo?

454
00:32:47,618 --> 00:32:50,201
Hasta Degodahari Jame esa noche
Estabas trabajando en tu computadora portátil.

455
00:32:52,868 --> 00:32:54,910
Bebes todas las noches...

456
00:32:55,993 --> 00:32:58,951
Pero esa noche podría haber tomado un poco más...

457
00:33:02,618 --> 00:33:04,076
Kempal, trae un poco de hielo.

458
00:33:13,118 --> 00:33:13,910
Khempal.

459
00:34:51,493 --> 00:34:54,326
Newton... ¡Ayúdame!

460
00:36:11,868 --> 00:36:16,910
Ambos fueron asesinados,
Primero lavaste la sangre en la habitación...

461
00:36:19,826 --> 00:36:24,076
...En todas partes, cada artículo es suyo
Huellas dactilares borradas.

462
00:36:26,493 --> 00:36:30,076
La habitación... la cama...
Bien batido.

463
00:36:32,743 --> 00:36:36,326
Luego satisfecho con todo,
Se dio otro paso.

464
00:36:41,743 --> 00:36:43,701
¿Aún quieres aceptar?

465
00:36:46,493 --> 00:36:47,160
Por favor...

466
00:36:49,243 --> 00:36:52,451
Por favor... déjame hablar con mi señora...

467
00:36:53,618 --> 00:36:54,535
A mi abogado...

468
00:36:57,118 --> 00:36:59,118
Yo no hice esto...

469
00:36:59,118 --> 00:37:02,576
Yo no maté a mi hija...
¡Confía en mí!

470
00:37:03,368 --> 00:37:05,407
¡Ay señor!
por favor

471
00:37:06,493 --> 00:37:08,451
Oh... yo no lo maté.

472
00:37:08,826 --> 00:37:09,576
Ay señor...

473
00:37:10,826 --> 00:37:11,576
¡Por favor!

474
00:37:13,618 --> 00:37:17,326
¡Este es el edificio de apartamentos!
¡Aquí es donde sucedió!

475
00:37:17,618 --> 00:37:20,076
Aquí es donde la A de Shruti
¡Ocurrió un asesinato inhumano!

476
00:37:20,451 --> 00:37:23,743
Esta es la casa donde nació Shruti...

477
00:37:23,743 --> 00:37:26,951
...Shruti jugó esto ella misma
Sala de estar.

478
00:37:27,451 --> 00:37:32,451
Fue en esta habitación ese día.
¡Sucedió un sueño terrible!

479
00:37:32,826 --> 00:37:35,451
El asesinato de Shruti ocurrió en esta habitación...

480
00:37:35,826 --> 00:37:38,951
...Aquí es donde un médico es un padre
Su hija...

481
00:37:39,618 --> 00:37:42,993
...como ama de llaves
visto comportarse

482
00:37:42,993 --> 00:37:44,451
¡La ira hace este acto inhumano!

483
00:37:44,743 --> 00:37:47,785
Dilo tú mismo, aunque haya un perro en la calle
No podemos dormir...

484
00:37:48,326 --> 00:37:50,035
...su hija fue asesinada en la habitación de al lado

485
00:37:50,201 --> 00:37:51,701
¿Pero no se han despertado?
historia asombrosa

486
00:37:52,118 --> 00:37:54,660
No hay nada que dudar...
¡Lo hacen!

487
00:37:55,201 --> 00:37:57,368
Oh papá, todos tenemos niños...

488
00:37:57,368 --> 00:37:59,326
¿Pero este viejo?
¡Ey!

489
00:38:00,368 --> 00:38:03,410
Una mañana, de repente,
Nuestra familia fue destruida...

490
00:38:05,326 --> 00:38:09,035
Sin siquiera preocuparme por eso,
Lo arrestaron.

491
00:38:11,076 --> 00:38:12,701
Toda la vida de Ramesh es Shruti.

492
00:38:14,368 --> 00:38:17,076
Al menos él no la tocó.

493
00:38:17,868 --> 00:38:20,076
La policía, los medios están diciendo...

494
00:38:23,993 --> 00:38:25,826
Creo en la ley.

495
00:38:28,368 --> 00:38:30,451
Creo que la justicia ha prevalecido.

496
00:38:30,743 --> 00:38:31,826
Definitivamente.

497
00:38:31,826 --> 00:38:37,076
<i>En aquel día cuando el cielo no se rompió</i>

498
00:38:39,868 --> 00:38:45,201
<i>La cara de la luna también será sin mancha,</i>

499
00:38:47,868 --> 00:38:53,201
<i>En el día de despertar y mirar</i>

500
00:38:55,868 --> 00:38:58,701
¡Justicia! ¡Justicia!</i>

501
00:38:58,701 --> 00:39:01,285
<i>¡Se hará justicia!</i>

502
00:39:03,993 --> 00:39:06,201
Si perdiste a tu hijo...

503
00:39:06,368 --> 00:39:09,785
Si eso también es inimaginablemente inhumano...

504
00:39:10,201 --> 00:39:12,951
Y tan curioso
¿Cómo ser racional?

505
00:39:13,701 --> 00:39:16,951
visité tu canal
Vi la entrevista de la señora Thandon.

506
00:39:17,493 --> 00:39:20,701
Pensé por un momento
¿Este niño no es suyo?

507
00:39:21,493 --> 00:39:22,868
...puede ser adoptado...

508
00:39:22,868 --> 00:39:25,160
...quiero decir nosotros
Se debe realizar una prueba de ADN.

509
00:39:25,368 --> 00:39:28,826
Comentado sobre una prueba de ADN.
Shoma Ray es un famoso trabajador social de Delhi.

510
00:39:31,201 --> 00:39:32,576
No había ningún parentesco consanguíneo...

511
00:39:33,868 --> 00:39:41,326
...La policía ya no tiene ningún derecho
¡Insulta al niño que ni siquiera está vivo!

512
00:39:41,993 --> 00:39:45,785
Me refiero a esa mujer policia
Necesita ser despedido.

513
00:39:47,368 --> 00:39:49,701
Después de consultar los detalles del evento,

514
00:39:50,243 --> 00:39:54,826
Que el caso debe ser aceptado por el CDI
El gobierno ordena...

515
00:39:55,118 --> 00:39:58,201
Basado en los hallazgos de las investigaciones del CDI...

516
00:39:58,368 --> 00:40:02,826
Quien sea el criminal
Se tomarán más medidas.

517
00:40:04,368 --> 00:40:07,326
Negligencia policial
Después de las acciones, ahora el grupo CDI

518
00:40:07,493 --> 00:40:09,201
Sameer ha llegado al área de Vihar.

519
00:40:09,368 --> 00:40:11,368
Ahora este caso
quien es codirector de CDI

520
00:40:11,368 --> 00:40:13,201
Será dirigida por Ashwin Kumar. .

521
00:40:42,368 --> 00:40:45,326
Doctor, esta es la habitación de esa chica...

522
00:40:46,743 --> 00:40:48,785
...en la habitación de los trabajadores...

523
00:40:50,743 --> 00:40:52,285
... ¡manos a la obra!

524
00:41:17,868 --> 00:41:19,285
¿Encontraste algo?

525
00:41:20,618 --> 00:41:25,035
2-3 botellas de cerveza, vino,
Algunos artículos de baño más...

526
00:41:26,743 --> 00:41:29,326
'Trate a los padres...
Llévalos a las cuatro grandes peregrinaciones.

527
00:41:30,368 --> 00:41:34,326
'Alimentando a una vaca
No hay fantasmas en la casa

528
00:41:35,368 --> 00:41:37,951
'Alimentar a un perro elimina los efectos hostiles'

529
00:41:42,368 --> 00:41:44,576
¿Bebes Kempal?

530
00:41:45,368 --> 00:41:47,326
¿Bebes habitualmente u ocasionalmente?

531
00:41:48,368 --> 00:41:50,326
No bebe alcohol.

532
00:41:52,368 --> 00:41:55,035
Sí, beedi está borracho.
Piso superior.

533
00:41:55,243 --> 00:41:55,951
¿Señor?

534
00:41:57,493 --> 00:41:59,201
¿Estarás aquí por un tiempo?

535
00:42:02,493 --> 00:42:03,326
vale...

536
00:42:03,326 --> 00:42:04,785
¿De quién son estas botellas?

537
00:42:06,701 --> 00:42:08,410
No lo sé...

538
00:42:18,993 --> 00:42:22,951
Señor, estas marcas de sangre son la casa de Thandon.
No sólo el último piso...

539
00:42:23,826 --> 00:42:25,951
...puedes verlos hasta el piso inferior.

540
00:42:30,368 --> 00:42:33,451
Mientras la policía llevaba el cuerpo abajo
¿No podrían haberse caído?

541
00:42:33,618 --> 00:42:34,326
No puede ser, señor...

542
00:42:35,618 --> 00:42:37,076
...y no coincide con el informe FIR.

543
00:42:38,118 --> 00:42:40,660
Eso significa que Khempal está arriba.
Se pusieron de pie...

544
00:42:41,576 --> 00:42:42,201
...vivo...

545
00:42:42,493 --> 00:42:45,410
¡Ahhh! Ahora solo música de fondo.
Aquí menos...

546
00:42:45,743 --> 00:42:47,201
¡Eres Sherlock Holmes, Vedant!

547
00:42:47,493 --> 00:42:49,701
¿Qué es esto, señor?

548
00:43:04,243 --> 00:43:05,201
siéntate

549
00:43:08,993 --> 00:43:12,326
¡Joder! ¡Matimola!

550
00:43:16,868 --> 00:43:19,701
Dr. Thandon, soy Ashwin Kumar.
Estoy tomando tu caso...

551
00:43:22,868 --> 00:43:24,826
15 de marzo ¿A qué hora te acostaste?

552
00:43:25,993 --> 00:43:27,535
Alrededor de las 11 de la noche...

553
00:43:29,243 --> 00:43:32,243
Esa noche de 11.30 a 6 de la mañana...

554
00:43:32,243 --> 00:43:34,076
Enrutador de Internet de vez en cuando
Ha estado encendido y apagado

555
00:43:35,368 --> 00:43:36,660
¿Algo sobre eso?

556
00:43:38,618 --> 00:43:39,576
no

557
00:43:39,868 --> 00:43:41,201
¿A qué hora te despertaste por la mañana?

558
00:44:15,826 --> 00:44:17,035
¿Kempal?

559
00:44:18,826 --> 00:44:20,035
¿Kempal?

560
00:44:21,451 --> 00:44:22,951
Espera un momento, ya veré...

561
00:44:44,993 --> 00:44:48,785
El número al que llamaste no responde en este momento.

562
00:44:52,618 --> 00:44:53,951
El teléfono tampoco funciona.

563
00:44:54,868 --> 00:44:55,826
Siéntate durante 5 minutos.

564
00:44:55,993 --> 00:44:59,743
¿dama? Hay una llave extra, ¿verdad?
- Sí...

565
00:44:59,743 --> 00:45:01,326
ponlo desde arriba de ti,
Bajaré a buscarlo.

566
00:45:01,618 --> 00:45:02,035
ok-

567
00:45:31,368 --> 00:45:32,951
Ramesh!

568
00:45:43,493 --> 00:45:45,671
¡Sruti! ¡Sruti!

569
00:45:56,618 --> 00:45:57,326
¡Dama!

570
00:45:57,868 --> 00:45:59,451
¡Mira lo que ha hecho Khempal!

571
00:46:25,701 --> 00:46:27,576
Señor, ¿un poco de espacio? .

572
00:47:12,118 --> 00:47:15,451
Incluso llorar por el
No tenemos sitio...

573
00:47:18,868 --> 00:47:20,076
Dicen...

574
00:47:22,243 --> 00:47:23,951
...después de matarlo...

575
00:47:25,618 --> 00:47:27,660
..lavamos su sangre...

576
00:47:28,993 --> 00:47:30,951
...Huellas dactilares eliminadas...

577
00:47:46,993 --> 00:47:49,910
...hizo las cosas como eran...

578
00:47:50,493 --> 00:47:51,826
...bebí un poco de cerveza también...

579
00:48:22,118 --> 00:48:26,701
Mientras le sacaba un diente le golpeé las encías
Ni siquiera tengo fuerzas para inyectarme...

580
00:48:28,301 --> 00:48:30,176
...Dicen que le corté el cuello...

581
00:48:31,093 --> 00:48:34,176
Más allá de la pared de tu habitación
Ha habido dos asesinatos...

582
00:48:36,218 --> 00:48:38,176
...¿no escuchaste nada esa noche?

583
00:48:40,801 --> 00:48:45,135
Le dije a la policía que el aire acondicionado de nuestra habitación...

584
00:48:47,051 --> 00:48:49,135
...que lleva días ardiendo...

585
00:48:51,801 --> 00:48:56,301
...es tan ruidoso
No puedo escuchar nada afuera.

586
00:49:02,551 --> 00:49:04,135
Lo siento... ¿qué le dijiste a la policía?

587
00:50:15,801 --> 00:50:16,635
¿No escuchaste nada?

588
00:50:17,593 --> 00:50:18,301
No hay nada.

589
00:50:21,801 --> 00:50:26,760
Señor, un aire acondicionado normal funciona entre 50 y 75 decibeles.
Pero este aire acondicionado funciona entre 85 y 90 decibelios...

590
00:50:27,218 --> 00:50:30,676
...por eso no hay ruido afuera
No hay forma de escuchar el interior.

591
00:50:39,843 --> 00:50:43,676
Hola Basu! AR Rahman
No nos lo quitarán, ¿verdad?

592
00:50:51,218 --> 00:50:52,635
¡Jefe!

593
00:50:53,676 --> 00:50:54,676
Hay un pequeño problema...

594
00:50:55,426 --> 00:50:57,301
una mano sangrienta
Arriba tiene...

595
00:50:57,801 --> 00:50:59,051
...No hay nada al respecto en el informe de análisis.

596
00:50:59,218 --> 00:50:59,801
¿por qué no?

597
00:51:00,551 --> 00:51:02,176
Ah, ¿qué han hecho?

598
00:51:07,093 --> 01:42:15,690
¿Dhaniram?

599
00:51:08,426 --> 00:51:09,051
si señor...

600
00:51:11,676 --> 00:51:12,635
¿Dónde está esa huella de la mano?

601
00:51:14,801 --> 00:51:17,093
El 18 de marzo estaba lloviendo...

602
00:51:17,093 --> 00:51:18,760
Debe depender de ello.

603
00:51:19,968 --> 00:51:23,301
Pero el Departamento de Justicia dice que no han recibido ninguna información sobre esa huella dactilar.

604
00:51:24,051 --> 00:51:24,926
No se equivoque señor...

605
00:51:25,301 --> 00:51:26,676
Esto lo di yo mismo..

606
00:51:27,551 --> 00:51:29,801
...Creo que están equivocados.

607
00:51:30,676 --> 00:51:32,635
Notificó al Departamento de Justicia, ¿verdad?
- Sí, sí, señor.

608
00:51:33,176 --> 00:51:35,135
como estas
- Llamado.

609
00:51:35,426 --> 00:51:36,176
quien

610
00:51:37,093 --> 00:51:38,135
Le dije a Pandey...

611
00:51:38,926 --> 00:51:41,551
Pandey, ¿llamaste al Departamento de Justicia?
- Si si, Kara señor...

612
00:51:41,968 --> 00:51:44,760
..pero señor mi llamada fue bloqueada en ese momento
Entonces le dije a Suresh.

613
00:51:45,093 --> 00:51:49,176
Señor, vine con usted al trabajo del Ministro Principal.
Le dije a Qureshi.

614
00:51:49,801 --> 00:51:53,135
- ¿Dónde está Qureshi ahora?
- Señor, fue al pueblo para la boda de su hija...

615
00:51:54,343 --> 00:52:00,051
¡Burros, no podemos hacer nada!
¿Por tu culpa nuestro nombre está siendo calumniado?
¿Qué digo ahora señor?

616
00:52:00,343 --> 00:52:02,301
¡Lo siento!
- Lo siento señor...

617
00:52:02,801 --> 00:52:04,551
No importa. La próxima vez
ha habido un asesinato

618
00:52:04,718 --> 00:52:06,051
El asesino estaba ensangrentado.
Si dejas una huella en la mano...

619
00:52:06,593 --> 00:52:08,010
...cuídate mucho, ¿verdad?

620
00:52:08,218 --> 00:52:09,801
¡Eso es bueno!

621
00:52:16,426 --> 00:52:18,551
¿Cómo lo sabes?
¿Sucedió a las 2 am?

622
00:52:22,343 --> 00:52:23,051
Sr.

623
00:52:23,593 --> 00:52:24,926
¿Hora de la muerte?

624
00:52:26,343 --> 00:52:28,301
Hombre, es hora de que mueras
Mientras no digas...

625
00:52:28,843 --> 00:52:31,426
...no puedo realizar correctamente el ritual de esparcir las cenizas.

626
00:52:33,343 --> 00:52:34,010
- Pandita... -

627
00:52:34,468 --> 00:52:38,051
...La muerte ocurrió entre las 23.30 y las 6 de la mañana.

628
00:52:39,301 --> 00:52:42,135
Escribe que eres 2.

629
00:52:43,051 --> 00:52:44,260
a las 2 am

630
00:52:48,551 --> 00:52:50,135
Supuse...

631
00:53:08,343 --> 00:53:09,801
Ahora las preguntas que hago...

632
00:53:09,968 --> 00:53:12,301
...Solo responde sí y no.

633
00:53:14,468 --> 00:53:16,510
¿Te llamas Ramesh Thandan?

634
00:53:17,051 --> 00:53:17,801
si

635
00:53:18,968 --> 00:53:21,551
¿El nombre de su esposa es Nutan Thanda?

636
00:53:22,593 --> 00:53:23,051
si

637
00:53:24,251 --> 00:53:27,376
¿Confías en tu marido?
¿Que el asesinato de Shruti no se cometió?

638
00:53:28,693 --> 00:53:29,651
si

639
00:53:31,526 --> 00:53:35,610
¿Tuviste dudas entre Shruti y Kempal?
¿Existe una relación?

640
00:53:36,901 --> 00:53:37,901
No

641
00:53:39,526 --> 00:53:42,026
¿Tu marido se enoja fácilmente?

642
00:53:43,193 --> 00:53:43,901
no

643
00:53:44,151 --> 00:53:45,110
- ¿Estás seguro?

644
00:53:45,818 --> 00:53:46,651
¿Señora Thandon?

645
00:53:49,151 --> 00:53:49,651
si

646
00:53:50,693 --> 00:53:54,110
Cuando vas a la habitación de Shruti,
¿Estaba vivo?

647
00:53:54,943 --> 00:53:55,526
no

648
00:53:56,526 --> 00:53:59,526
La puerta de Shruti se puede abrir desde la luz.
Solo con la llave no?

649
00:54:00,193 --> 00:54:01,151
si

650
00:54:01,693 --> 00:54:05,651
¿Abriste la cerradura esa noche?

651
00:54:08,068 --> 00:54:09,026
si

652
00:54:09,318 --> 00:54:10,651
¿Crees?

653
00:54:13,443 --> 00:54:13,860
no

654
00:54:15,776 --> 00:54:18,901
¿Estás involucrado en el asesinato de tu hija?

655
00:54:19,151 --> 00:54:20,360
¡No!

656
00:54:40,818 --> 00:54:41,776
¿Qué hay en esto?

657
00:54:42,401 --> 00:54:43,610
Algunas de tus cosas...

658
00:55:06,568 --> 00:55:08,026
mis cosas"

659
00:55:11,568 --> 00:55:13,151
Ambos firmen aquí...

660
00:55:16,068 --> 00:55:18,901
El período previo a la separación de Ogollon
A partir de mañana...

661
00:55:28,568 --> 00:55:29,901
Gracias, iré.

662
00:55:41,276 --> 00:55:42,401
¿Has visto la película "Ijasat"?

663
00:55:44,568 --> 00:55:45,776
No... ¿Por qué?

664
00:55:49,276 --> 00:55:50,776
No, sólo...

665
00:55:54,318 --> 00:56:03,901
Algo mío está contigo..

666
00:56:06,276 --> 00:56:08,026
Si miramos de cerca, no hemos encontrado nada.

667
00:56:08,901 --> 00:56:14,360
Ningún Ashwin. Realmente todo en casos como este.
Depende del primer equipo de investigación...

668
00:56:14,901 --> 00:56:17,526
...ya ves,
La destrucción hecha por el grupo anterior...

669
00:56:18,193 --> 00:56:20,901
Marcas sospechosas, muestras de ADN...

670
00:56:21,276 --> 00:56:25,026
Sí, lo sé, lo sé... todo está jodido,
Este caso de crimen es muy complicado...

671
00:56:26,318 --> 00:56:28,860
Pero todo lo que quiero es una solución,
¡El Dr. Swami no está predicando!

672
00:56:29,776 --> 00:56:30,776
Lo siento...
- ¡Paño!

673
00:56:35,651 --> 00:56:36,776
Jai Hind señor.

674
00:56:37,443 --> 00:56:38,526
siéntate

675
00:56:47,693 --> 00:56:48,901
¿De quién es esta idea?

676
00:56:49,443 --> 00:56:50,110
que señor

677
00:56:50,943 --> 00:56:51,776
Matar para salvar el honor...

678
00:56:53,443 --> 00:56:54,901
La experiencia es señor...

679
00:56:54,901 --> 00:56:56,526
Los resultados de trabajar día y noche...

680
00:56:56,901 --> 00:56:58,235
...una investigación muy difícil...

681
00:56:58,526 --> 00:56:59,235
Muy difícil.

682
00:56:59,443 --> 00:57:00,651
¡Ah, una 'investigación'!

683
00:57:02,818 --> 00:57:04,276
¿Eso significa que llegaste allí antes que nadie?

684
00:57:04,443 --> 00:57:05,235
si si si

685
00:57:06,151 --> 00:57:07,026
Entonces, ¿qué estás haciendo?

686
00:57:07,193 --> 00:57:11,026
El trabajador estaba desaparecido, señor.
Entonces empezamos a buscarlo...

687
00:57:11,443 --> 00:57:14,276
Tomar huellas dactilares y muestras.
¿No has llamado al Departamento de Justicia?

688
00:57:17,776 --> 00:57:18,901
¿Perros policía así?

689
00:57:19,568 --> 00:57:20,776
...no señor...

690
00:57:22,943 --> 00:57:24,901
¿Había un panel más fresco sobre el cuerpo de Kempal?

691
00:57:27,568 --> 00:57:28,610
...si señor, había...

692
00:57:29,693 --> 00:57:30,401
¿Quién lo tendría?

693
00:57:31,443 --> 00:57:33,360
¿Quién lo habría colocado?

694
00:57:38,818 --> 00:57:40,651
Entonces, ¿por qué lo haces?
¿No te tomaron las huellas digitales?

695
00:57:43,193 --> 00:57:46,901
La hielera es muy pesada señor...
Aunque tomo medicamentos para las hemorroides...

696
00:57:47,568 --> 00:57:48,485
¡Ahhh! está bien, está bien

697
00:57:49,068 --> 00:57:50,151
¿Está bien ahora?

698
00:57:50,901 --> 00:57:52,110
¿Tu base es buena?

699
00:57:53,401 --> 00:57:55,485
Bueno ahora señor, gracias.

700
00:57:57,443 --> 00:57:59,235
¿Ya veremos? Quítate los pantalones...

701
00:57:59,693 --> 00:58:00,026
ah?

702
00:58:00,193 --> 00:58:01,110
Quítate los pantalones...

703
00:58:01,943 --> 00:58:02,860
¡Galope!

704
00:58:04,318 --> 00:58:05,276
Dhaniram...

705
00:58:05,943 --> 00:58:09,735
Nutan Thandon a las 6.02 am
Han llamado al teléfono de Khempal...

706
00:58:10,568 --> 00:58:13,401
Suena y atiende la llamada.
Después de ese corte,

707
00:58:13,651 --> 00:58:15,276
Entonces apágalo, ¿verdad?

708
00:58:17,818 --> 00:58:19,110
¿Has revisado el servidor móvil?

709
00:58:19,901 --> 00:58:22,360
Porque falta el trabajador
Pensamos que él era el asesino...

710
00:58:22,651 --> 00:58:24,651
...por eso comencé a buscarlo...

711
00:58:25,697 --> 00:58:27,239
¡Está bien!

712
00:58:33,568 --> 00:58:34,735
Había un palo aquí...

713
00:58:35,068 --> 00:58:35,901
...eche un vistazo.

714
00:58:38,776 --> 00:58:40,110
Busca un poco...

715
00:58:40,776 --> 00:58:42,026
¡Fuera los pantalones!

716
00:58:42,318 --> 00:58:43,610
Señor, mi período de servicio es de 10 años...

717
00:58:44,068 --> 00:58:47,026
Sube tus pantalones, encuentra el poste'...

718
00:59:12,801 --> 00:59:14,176
Señor, mi servicio es de 10 años señor...

719
00:59:15,843 --> 00:59:18,426
Cuando sonó el teléfono a las 6:02 de la mañana
¿Dónde estaba?

720
00:59:19,093 --> 00:59:20,510
¡No lo sé señor!

721
00:59:22,926 --> 00:59:24,551
¡Durante la escena del crimen!

722
00:59:25,093 --> 00:59:27,051
¿Puede un hombre muerto?
¿Contestar el teléfono?

723
00:59:27,343 --> 00:59:28,301
no señor

724
00:59:28,468 --> 00:59:29,926
¿Averiguaste quién está al teléfono?
¿Respondida?

725
00:59:30,218 --> 00:59:31,176
¡No señor!

726
00:59:36,343 --> 00:59:39,510
Ni una sola huella dactilar está clara...

727
00:59:39,968 --> 00:59:42,301
Así lo llaman los matones
¿'Investigaciones'?

728
00:59:43,176 --> 00:59:44,426
lo siento señor...

729
00:59:45,593 --> 00:59:48,301
Toda la escena del crimen
¡Has hecho una lonja de pescado!

730
00:59:49,468 --> 00:59:51,801
Gente en la calle... Familiares... Vecinos... Periodistas...

731
00:59:51,968 --> 00:59:53,551
...¡todos juegan al karak como en el parque!

732
00:59:57,093 --> 00:59:58,426
Si tuvieras algo de cerebro,

733
00:59:58,593 --> 00:59:59,801
...un pequeño cerebro...

734
01:00:00,301 --> 01:00:01,760
...¡Este caso ya ha sido resuelto!

735
01:00:04,468 --> 01:00:07,135
lo siento señor...
Estaba bajo mucha presión...

736
01:00:22,551 --> 01:00:25,385
En ropa de padres
¿Tenía la niña rastros de sangre?

737
01:00:25,551 --> 01:00:26,426
si señor

738
01:00:27,468 --> 01:00:28,801
¿Y las marcas de sangre del trabajador?

739
01:00:29,218 --> 01:00:30,176
no señor

740
01:00:31,968 --> 01:00:33,885
Había sangre de ambos en la habitación, ¿verdad?

741
01:00:34,718 --> 01:00:35,635
Sólo la sangre de la chica...

742
01:00:36,051 --> 01:00:38,635
Debieron haber lavado la sangre del trabajador...

743
01:00:43,593 --> 01:00:45,426
¿De qué color es la sangre de la niña?
¿Es rojo?

744
01:00:46,093 --> 01:00:47,051
¿No debería ser rojo?

745
01:00:48,051 --> 01:00:48,926
si señor...

746
01:00:49,676 --> 01:00:50,760
¿Y el azul del trabajador?

747
01:00:53,343 --> 01:00:56,176
Por eso es tan fácil
¿Lavó la sangre azul del trabajador?

748
01:00:56,176 --> 01:00:58,301
¿Son todos los azules la causa?

749
01:01:00,968 --> 01:01:03,426
Uno de los trabajadores en la sala.
Una gota de sangre había caído...

750
01:01:04,593 --> 01:01:06,301
...si los padres lo han autorizado...

751
01:01:06,801 --> 01:01:08,676
...también lo detectan los médicos forenses.

752
01:01:15,051 --> 01:01:16,926
Este 'Jame mató para salvar'...
quien dijo

753
01:01:23,801 --> 01:01:24,760
hablar

754
01:01:26,926 --> 01:01:30,176
Ramesh señor habla por teléfono durante horas...

755
01:01:30,593 --> 01:01:32,301
...con la señora Sunita.

756
01:01:33,801 --> 01:01:34,676
más...

757
01:01:36,718 --> 01:01:40,260
A las conferencias de Madame Newton
Al salir de Delhi...

758
01:01:41,593 --> 01:01:47,051
Esos dos están dentro de la clínica.
Cierra la puerta...

759
01:01:48,676 --> 01:01:49,551
¿Qué están haciendo?

760
01:01:51,343 --> 01:01:52,635
Hablando señor...

761
01:01:53,426 --> 01:01:54,801
¿Lo llamas hablar?

762
01:02:00,843 --> 01:02:02,760
Que señor, si usted también..

763
01:02:04,093 --> 01:02:06,426
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Tandon?

764
01:02:07,343 --> 01:02:10,301
4...solo 4 ahora...

765
01:02:11,676 --> 01:02:12,801
¿Qué más viste?

766
01:02:13,218 --> 01:02:17,260
Sólo había un agujero en la cama...

767
01:02:17,926 --> 01:02:20,108
...como si alguien hubiera estado allí desde entonces.

768
01:02:20,843 --> 01:02:23,801
Botellas vacías... Tres o cuatro vasos...

769
01:02:23,968 --> 01:02:27,051
...¡y el baño también huele mucho!

770
01:02:27,218 --> 01:02:28,926
¡Como el río Jamuna!

771
01:02:31,426 --> 01:02:35,801
Por supuesto... más gente esa noche.
Algunos han estado allí...

772
01:02:36,801 --> 01:02:39,885
El comportamiento del Dr. Ramesh
¿Viste algo inusual?

773
01:02:42,926 --> 01:02:43,801
No recuerdo eso...

774
01:02:44,218 --> 01:02:46,510
¿Incluso mientras trabajan juntos?

775
01:02:53,176 --> 01:02:54,676
¡Kanaiya!

776
01:02:55,207 --> 01:02:57,343
si señor
- ¿Qué es esto?

777
01:02:57,343 --> 01:02:58,301
¿Qué es esto?

778
01:02:58,718 --> 01:03:00,301
¿Qué has estado haciendo durante tanto tiempo?
he aprendido

779
01:03:00,593 --> 01:03:02,635
¿No puedes hacer un medicamento correctamente?

780
01:03:05,093 --> 01:03:07,135
Si no puedes hacer el trabajo aquí correctamente
¡Dejando el trabajo!

781
01:03:07,593 --> 01:03:09,426
La muerte de Shruti ocurrió hace aproximadamente una semana...

782
01:03:10,093 --> 01:03:12,885
Nunca hago enojar tanto a Ramesh.
No he visto...

783
01:03:13,676 --> 01:03:14,510
¡Bastardo!

784
01:03:14,801 --> 01:03:18,635
Es muy extraño, ¿por qué?
Hubo un pequeño error...

785
01:03:20,718 --> 01:03:23,926
Los compañeros de casa de Thandan...
La misma gente en la colonia.

786
01:03:23,926 --> 01:03:27,801
Conductores, trabajadores...
නිතර යන එන අහල පහල අය අරන් ප්‍රශ්න කරන්න

787
01:03:28,051 --> 01:03:28,801
Bueno jefe.

788
01:03:29,968 --> 01:03:32,093
ඔයාලා කවුරුමහරි බොරු කිව්වොත්

789
01:03:32,093 --> 01:03:34,051
ඔයාලා මිනීමැරුමටත් හවුල්කාරයෝ වෙනවා...

790
01:03:36,343 --> 01:03:37,426
මිනිමරුවට එල්ලුම් ගහ...

791
01:03:38,176 --> 01:03:39,635
බොරු කියපු අය හිරගෙට.

792
01:03:41,968 --> 01:03:43,885
මං දන්න හැමදේම දැනටමත් කිව්වා.

793
01:03:44,801 --> 01:03:47,551
සර්, මං තන්ඩන් මහත්තයාට වැඩිය
No funciona...

794
01:03:48,843 --> 01:03:52,176
ඔව් ඉඳලා හිටලා ශෘති බේබි නම්

795
01:03:52,343 --> 01:03:55,926
පොඩි පොඩි වැඩ කියනවා, මං ඉතින් කරලා දෙනවා.

796
01:03:55,926 --> 01:03:58,718
සර්, මට රෑට නින්ද නොයන ලෙඩේ තියෙනවා...

797
01:03:58,718 --> 01:04:00,760
...ඒ හින්දයි මං වොච්මන් කෙනෙක් විදිහට
trabajando

798
01:04:02,301 --> 01:04:05,093
ඉඳලා හිටලා මෙයාලා ඛේම්පාල්ගේ කාමරේ ඉඳන්

799
01:04:05,093 --> 01:04:07,926
කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා.

800
01:04:08,593 --> 01:04:10,510
කනෛයියායි ඛේම්පාලුයි එකම ගමේ.

801
01:04:10,718 --> 01:04:12,260
Señor, no sé mucho.

802
01:04:12,676 --> 01:04:14,676
Llevo la ropa a lavar y la traigo.

803
01:04:15,676 --> 01:04:16,926
Sí, tengo novio señor...

804
01:04:17,718 --> 01:04:19,176
...pero está atado.

805
01:04:21,718 --> 01:04:26,301
Señor, creo que es el doctor.
Este asesinato ha sido cometido.

806
01:04:26,968 --> 01:04:30,426
Nadie vino ni salió de Gedet esa noche.

807
01:04:30,968 --> 01:04:32,801
Él es quien gana el juego de cartas.

808
01:04:32,968 --> 01:04:34,301
Todo el mundo quiere tomar una copa.

809
01:04:34,718 --> 01:04:35,676
Señor, lo recuerdo...

810
01:04:36,551 --> 01:04:38,551
El día que reprendieron al Dr. Kanaiya

811
01:04:39,093 --> 01:04:40,551
Kanaiya estaba muy enojada...

812
01:04:42,343 --> 01:04:43,551
¡Basta ya dicho!

813
01:04:43,718 --> 01:04:45,635
El cabrón me lo dijo delante de todos…

814
01:04:46,093 --> 02:09:33,731
¡¿Qué insulto?!

815
01:04:47,093 --> 01:04:48,010
¡Vengarse es tomar!

816
01:04:48,801 --> 01:04:52,218
cálmate...
Debe estar un poco enojado...

817
01:04:52,218 --> 01:04:54,301
De todos modos, buen hombre...

818
01:04:54,551 --> 01:04:56,301
La venganza se tomará de todos modos...

819
01:04:56,718 --> 01:04:58,385
¡Te mostraré quién es el bastardo!

820
01:05:05,343 --> 01:05:06,926
¿Estás seguro de esto?

821
01:05:08,718 --> 01:05:10,343
Señor, lo que dijeron los dos hombres durante los interrogatorios.

822
01:05:10,343 --> 01:05:11,760
Resultó ser cierto.

823
01:05:13,343 --> 01:05:14,926
Nutan llamó a Khempal por la mañana...

824
01:05:16,676 --> 01:05:18,801
Luego el sonido del aire acondicionado en la habitación...

825
01:05:19,801 --> 01:05:22,135
En la prueba del polígrafo
Y como se dio la respuesta

826
01:05:22,301 --> 01:05:23,551
No hay duda.

827
01:05:26,718 --> 01:05:28,635
Estos pueden salir mal en cualquier momento.

828
01:05:31,468 --> 01:05:32,926
La policía le dio esto a los padres.

829
01:05:32,926 --> 01:05:34,176
Insultos, abusos...

830
01:05:35,551 --> 01:05:37,551
Nadie puede arreglarlo...

831
01:05:38,593 --> 01:05:39,676
lo que sea"

832
01:05:41,093 --> 01:05:42,176
ashwin...

833
01:05:43,843 --> 01:05:45,926
¿Has visto la estatua de la justicia?

834
01:05:48,218 --> 01:05:50,176
Tiene una balanza en la mano...

835
01:05:50,343 --> 01:05:52,051
..con los ojos vendados..

836
01:05:52,968 --> 01:05:55,885
La mayoría de la gente no mira fijamente

837
01:05:56,093 --> 01:05:58,301
Esa estatua tiene una espada en una mano.

838
01:06:01,343 --> 01:06:03,926
Somos esa espada en mano de la justicia...

839
01:06:04,176 --> 01:06:05,135
Los policías...

840
01:06:06,843 --> 01:06:08,843
Pero en los últimos 60 años,

841
01:06:08,843 --> 01:06:10,385
Esta espada está oxidada...

842
01:06:11,843 --> 01:06:14,301
Hasta que se limpie ese óxido,

843
01:06:16,051 --> 01:06:19,801
Es así... Es lo mismo en el futuro.

844
01:06:22,926 --> 01:06:25,676
Me jubilaré el 19 del mes que viene.

845
01:06:27,343 --> 01:06:28,301
Lo sé...

846
01:06:30,593 --> 01:06:32,926
Hay 32 días...

847
01:06:34,093 --> 01:06:35,926
...para limpiar el óxido de la espada.

848
01:06:37,926 --> 01:06:43,051
<i>En aquel día cuando el cielo no se rompió</i>

849
01:06:46,051 --> 01:06:50,926
<i>La cara de la luna también será sin mancha,</i>

850
01:06:54,093 --> 01:07:00,010
<i>En el día de despertar y mirar</i>

851
01:07:02,218 --> 01:07:04,635
¡Justicia! ¡Justicia!</i>

852
01:07:04,801 --> 01:07:07,010
<i>¡Se hará justicia!</i>

853
01:07:15,676 --> 01:07:17,510
No hay nada en esto...

854
01:07:18,510 --> 01:07:19,385
Miraré hacia aquí.

855
01:07:25,051 --> 01:07:27,176
¡Basu! ¿Encontraste algo?

856
01:07:27,176 --> 01:07:28,468
Mirando señor.

857
01:07:38,135 --> 01:07:39,135
-Ashwin...

858
01:07:47,218 --> 01:07:48,468
Toma esto.

859
01:07:59,301 --> 01:08:00,176
oye...

860
01:08:01,385 --> 01:08:02,135
¿Qué... es esto?

861
01:08:09,551 --> 01:08:11,885
creo que fuimos asesinados
El arma fue encontrada...

862
01:08:19,260 --> 01:08:20,010
Sí, Vedant también...

863
01:08:20,176 --> 01:08:21,760
Se permitió prueba de narco señor...

864
01:08:22,551 --> 01:08:24,676
Bien bien... muy bien!

865
01:08:34,468 --> 01:08:36,843
Prueba de narco para agentes investigadores
No puedo estar cerca mientras lo hago.

866
01:08:37,176 --> 01:08:39,676
Doctor, déjeme resolver este caso.
Aquí está...

867
01:08:39,676 --> 01:08:42,093
Violar la ley una vez

868
01:08:42,310 --> 01:08:43,143
¡Preocupado como un niño!

869
01:08:43,351 --> 01:08:45,143
No puedo hacer nada al respecto...

870
01:08:45,560 --> 01:08:47,060
Vale, ¿dame tu teléfono?

871
01:08:48,768 --> 01:08:49,810
¿A quién llamar?

872
01:08:51,726 --> 01:08:52,726
Lo tomaré yo mismo.

873
01:08:54,476 --> 01:08:55,726
Creo que simplemente está... ¡habla con él!

874
01:08:56,060 --> 01:08:57,976
Hola... ¿Dr. Swami?

875
01:08:58,351 --> 01:08:59,101
¿Qué es esto?

876
01:08:59,101 --> 01:09:00,060
Esta es una transmisión en vivo...

877
01:09:00,060 --> 01:09:00,810
No cortes...

878
01:09:01,310 --> 01:09:02,560
No estamos rompiendo las reglas, ¿vale?

879
01:09:03,685 --> 01:09:05,226
Si tengo alguna pregunta

880
01:09:05,226 --> 01:09:07,060
Le enviaré un mensaje al Dr. Mohanty.

881
01:09:08,643 --> 01:09:10,351
¡Gracias!

882
01:09:25,410 --> 01:09:26,576
Este es pentatol de sodio.

883
01:09:27,118 --> 01:09:28,951
Me siento un poco borracho...

884
01:09:29,618 --> 01:09:31,951
...el sueño se irá, pero despertará pronto.

885
01:09:44,868 --> 01:09:45,743
Ya está estable...

886
01:09:46,285 --> 01:09:47,535
...puedes empezar ahora.

887
01:09:51,785 --> 01:09:53,076
¿Kanai?

888
01:09:54,118 --> 01:09:55,160
¿Kanai?

889
01:09:56,076 --> 01:09:57,368
sí, señor

890
01:09:57,535 --> 01:09:59,785
¿Di algo sobre Shruti y Khempalu?

891
01:10:00,910 --> 01:10:03,368
¿Había realmente algo entre ellos?

892
01:10:06,243 --> 01:10:06,993
¿Kanai?

893
01:10:11,243 --> 01:10:11,993
no señor

894
01:10:13,201 --> 01:10:16,701
Ama a Baby como a su propia hija...

895
01:10:17,243 --> 01:10:17,868
entonces?

896
01:10:19,285 --> 01:10:21,910
RP lo ama.

897
01:10:24,368 --> 01:10:25,326
¿Quién es R. ¿Qué es P?

898
01:10:27,035 --> 01:10:28,368
Rajpal...

899
01:10:30,035 --> 01:10:31,910
El conductor del señor Nathani.

900
01:10:32,660 --> 01:10:34,660
¿Cuándo fue la última vez que conociste a Kempal?

901
01:10:41,035 --> 01:10:42,243
En la Casa de la Roca...

902
01:10:42,910 --> 01:10:45,535
¿Casa de Roca? ¿Qué es la Casa de la Roca?

903
01:10:52,451 --> 01:10:57,910
'Seda... Seda... Seda... Seda...'

904
01:11:12,160 --> 01:11:15,326
Kanaiya... Pon otro hermano...

905
01:11:17,776 --> 01:11:18,651
¡Déjalo ir!

906
01:11:30,651 --> 01:11:32,318
¡Qué demonios!

907
01:11:33,068 --> 01:11:35,818
Incluso después de trabajar tanto tiempo
¿No aprendiste nada?

908
01:11:36,235 --> 01:11:37,526
¿Crees que es gracioso?

909
01:11:40,526 --> 01:11:41,526
Si dijiste algo más

910
01:11:41,526 --> 01:11:42,610
Todos esos intestinos de doctor

911
01:11:42,610 --> 01:11:43,610
¡Sal y detente!

912
01:11:45,943 --> 01:11:47,110
Un saludo a Theran... ¡Theran!

913
01:11:47,901 --> 01:11:48,818
Todos están durmiendo.

914
01:11:51,485 --> 01:11:52,818
¡Todos duermen hermano!

915
01:11:58,443 --> 01:12:00,318
¿Estoy todavía despierto?

916
01:12:01,443 --> 01:12:03,568
¡No toques a esa chica y digas esas cosas!

917
01:12:04,218 --> 01:12:05,218
Ella es como mi hija...

918
01:12:05,443 --> 01:12:06,901
Sí, sí, como una hija...

919
01:12:07,323 --> 01:12:08,526
¡Lo siento suegro!

920
01:12:11,110 --> 01:12:12,776
¡Suficiente! huye ahora...

921
01:12:13,860 --> 01:12:14,526
quiero dormir...

922
01:12:14,735 --> 01:12:16,735
Trae más alcohol... se acabó...

923
01:12:17,443 --> 01:12:18,158
desde donde

924
01:12:18,531 --> 01:12:19,901
¿En qué otro lugar sino en el bar del médico...?

925
01:12:22,860 --> 01:12:23,693
¡Asustado!

926
01:12:24,860 --> 01:12:26,110
perderé mi trabajo...

927
01:12:26,860 --> 01:12:28,360
Cogeré una botella nueva y la dejaré ahí...

928
01:12:29,068 --> 02:24:59,290
Deyampa.

929
01:12:30,026 --> 01:12:31,943
Espera, lo traeré.

930
01:13:27,401 --> 01:13:28,568
¿Qué estás haciendo?

931
01:13:29,818 --> 01:13:30,693
Huir.

932
01:13:32,401 --> 01:13:33,901
¡Vaya Varellako!

933
01:13:34,193 --> 01:13:35,068
Saludos

934
01:13:37,235 --> 01:13:38,818
Un paso más hombre
- ¿Estás loco?

935
01:13:38,818 --> 01:13:40,943
El único... ¡el último!

936
01:13:48,526 --> 01:13:49,443
¿Tío Khemu?

937
01:13:50,276 --> 01:13:51,276
¡Detén la belleza!

938
01:13:51,276 --> 01:13:52,235
¡Callarse la boca!

939
01:13:55,193 --> 01:13:56,026
¡Papá!

940
01:13:58,318 --> 01:13:59,151
¡Boca!

941
01:13:59,610 --> 01:14:00,443
Callarse la boca.

942
01:14:03,693 --> 01:14:05,276
¡Loco!

943
01:14:07,026 --> 01:14:08,235
¡¿Qué estás haciendo?!

944
01:14:08,235 --> 01:14:09,110
¡Padre del árbol!

945
01:14:19,985 --> 01:14:20,860
Kanaiya...

946
01:14:24,360 --> 01:14:25,068
¡Cállate!

947
01:14:26,026 --> 01:14:26,901
¡Agarrate, Oki!

948
01:14:30,026 --> 01:14:31,526
¡Saca el cuchillo!

949
01:14:37,235 --> 01:14:38,110
Kanaiya...

950
01:14:42,943 --> 01:14:43,818
Kanaiya...

951
01:14:44,193 --> 01:14:45,776
¿Asesinado con un cuchillo?

952
01:14:47,235 --> 01:14:49,735
¿Matas con un cuchillo?

953
01:14:51,193 --> 01:14:52,026
¡Kanaiya!

954
01:14:52,193 --> 01:14:52,693
Señora...

955
01:14:53,235 --> 01:14:53,776
¡Ya basta!

956
01:14:59,568 --> 01:15:01,901
Llame al Dr. Mohanty.

957
01:15:06,860 --> 01:15:07,318
Hola...

958
01:15:07,693 --> 01:15:08,610
Hola Ashwin...

959
01:15:09,068 --> 01:15:09,943
yo trabajo

960
01:15:10,443 --> 01:15:11,985
Oh, lo siento, te llamaré más tarde.

961
01:15:12,568 --> 01:15:13,443
di no no...

962
01:15:14,068 --> 01:15:16,651
Tengo esa pastilla que tomé para la migraña, ¿verdad?

963
01:15:16,651 --> 01:15:18,526
¿Recuerdas su nombre?

964
01:15:19,651 --> 01:15:22,110
El médico no ha cogido el teléfono desde la mañana...

965
01:15:24,026 --> 01:15:26,110
Relpax, Relpax.

966
01:15:27,235 --> 01:15:29,776
Sí, gracias, no me acordaba...

967
01:15:32,193 --> 01:15:33,985
¿Estás viendo la película 'Ijasat'?

968
01:15:36,860 --> 01:15:37,776
si...

969
01:15:39,276 --> 01:15:40,485
¡Jefe!

970
01:15:42,360 --> 01:15:43,151
que paso

971
01:15:43,151 --> 01:15:44,401
Su presión arterial ha aumentado.

972
01:15:47,360 --> 01:15:48,735
El Dr. Swami quiere hablar.

973
01:15:51,026 --> 01:15:51,568
Hola...

974
01:15:51,568 --> 01:15:52,693
Dr. Swamy, sólo un poco más de tiempo...

975
01:15:52,693 --> 01:15:53,943
¡Ya casi llegamos!

976
01:15:54,235 --> 01:15:55,276
no no no Aquí hay un problema...

977
01:15:55,276 --> 01:15:56,610
¡Tengo que detener esto!

978
01:15:56,610 --> 01:15:58,110
Han pasado más de 3 horas.

979
01:15:58,651 --> 01:16:01,318
Doctor, pida permiso al tribunal.
Tarda más de 3 semanas. Después de eso ya sabes

980
01:16:02,151 --> 01:16:02,818
por favor

981
01:16:02,818 --> 01:16:03,651
Lo siento Ashwin...

982
01:16:03,901 --> 01:16:04,860
No tengo nada que hacer.

983
01:16:04,860 --> 01:16:05,943
Tenemos que detener esto.

984
01:16:06,401 --> 01:16:07,318
Esto es muy peligroso.

985
01:16:07,860 --> 01:16:09,485
- Lo siento Ashwin. ¡No puedo! -

986
01:16:29,526 --> 01:16:30,360
Rajpal...

987
01:16:31,526 --> 01:16:32,901
¿Estás mirando Rockhouse?

988
01:16:35,151 --> 01:16:36,110
si...

989
01:16:38,610 --> 01:16:40,526
No abrirá el camino...

990
01:16:41,235 --> 01:16:43,110
¿Dónde miraste la última vez?

991
01:16:46,235 --> 01:16:47,943
La habitación de Khemu.

992
01:16:49,443 --> 01:16:51,943
¿Recuerdas qué canción viste?

993
01:16:55,568 --> 01:16:58,068
Seda... Seda... Seda...

994
01:17:10,318 --> 01:17:11,193
Rajpal...

995
01:17:12,068 --> 01:17:13,651
¿Por qué mataste a Shruthi?

996
01:17:15,443 --> 01:17:17,360
¿Por qué mataste a Shruti?

997
01:17:20,735 --> 01:17:22,735
Yo no maté a Shruthi...

998
01:17:23,110 --> 01:17:23,985
entonces?

999
01:17:24,651 --> 01:17:27,735
Lo amaba tanto...

1000
01:17:31,401 --> 01:17:34,360
Esa noche de borrachera...

1001
01:17:34,360 --> 01:17:37,610
...todo salió mal

1002
01:17:37,610 --> 01:17:38,546
¿La mónada se estropeó?

1003
01:17:40,235 --> 01:17:42,235
Kanaiya está equivocada...

1004
01:17:43,068 --> 01:17:43,943
¿Canaya?

1005
01:17:45,318 --> 01:17:47,485
Pregúntale a Bakbakau...

1006
01:17:49,568 --> 01:17:51,110
Buck... ¿quién?

1007
01:17:52,193 --> 01:17:53,401
Buck... bakbakaooo...

1008
01:17:54,568 --> 01:17:56,443
Él también estaba allí...

1009
01:18:00,818 --> 01:18:02,693
¿Quiénes son estos charlatanes?

1010
01:18:03,235 --> 01:18:06,360
Buck... Buckow...

1011
01:18:11,610 --> 01:18:12,943
¡¿Qué estás haciendo?!

1012
01:18:13,860 --> 01:18:15,735
¡No pasó nada! ¡No tengas miedo!

1013
01:18:16,443 --> 01:18:18,526
Mira... mira esto...

1014
01:18:20,401 --> 01:18:21,360
respirando...

1015
01:18:21,860 --> 01:18:23,151
...todavía sin aliento...

1016
01:18:24,235 --> 01:18:25,776
Ese miedo ha perdido la conciencia.

1017
01:18:26,110 --> 01:18:27,401
Todo está bien...

1018
01:18:27,818 --> 01:18:29,360
Hola hablador!

1019
01:18:39,693 --> 01:18:41,901
¡Despierto a todos y les cuento lo que pasó!

1020
01:18:42,276 --> 01:18:44,651
¿Estás loco?
¡Todos estaremos en la cárcel!

1021
01:18:45,693 --> 01:18:48,818
Subamos y pensemos libremente.
¿Qué estás haciendo...?

1022
01:18:49,443 --> 01:18:50,360
Eres nuestro hermano mayor...

1023
01:18:51,068 --> 01:18:54,360
Hacemos lo que tu dices...

1024
01:18:55,526 --> 01:18:56,568
¡Vamos!

1025
01:19:05,568 --> 01:19:07,235
Si quieres escapar, ¡huye!

1026
01:19:07,943 --> 01:19:10,318
¡Le cuento todo a mi marido!

1027
01:19:10,318 --> 01:19:12,610
¡No me importa si me encarcelan o me ahorcan!

1028
01:19:14,193 --> 01:19:15,235
¡Escucha a Khemu!

1029
01:19:15,943 --> 01:19:17,151
Mi tío vuelve a trabajar con nosotros...

1030
01:19:17,901 --> 01:19:19,526
Tan pronto como escapó al lado del pueblo

1031
01:19:19,860 --> 01:19:21,193
¡Nadie puede atraparnos!

1032
01:19:21,443 --> 01:19:23,318
¿Recuerdas haberlo conocido el día de esa boda?

1033
01:21:44,235 --> 01:21:45,568
¿Quién es este hablador?

1034
01:21:47,818 --> 01:21:48,693
No lo sé señor...

1035
01:21:53,068 --> 01:21:54,901
Si te conviertes en testigo del gobierno, puedes ser salvo...

1036
01:21:56,818 --> 01:21:57,901
Todo es mentira señor...

1037
01:21:58,818 --> 01:21:59,693
no he hecho nada

1038
01:22:00,693 --> 01:22:02,318
Me has dado esta medicina

1039
01:22:02,318 --> 01:22:03,568
No estás leyendo lo que quieres...

1040
01:22:11,776 --> 01:22:13,693
¿Has leído una canción?

1041
01:22:17,818 --> 01:22:22,443
Resham... Resham... Resham...

1042
01:22:43,110 --> 01:22:43,901
¿Vemos una película?

1043
01:22:43,901 --> 01:22:44,901
Has dicho que has enviado cosas buenas.

1044
01:22:45,568 --> 01:22:49,318
Mi abogado dijo que tu película
No se puede demostrar ante el tribunal.

1045
01:22:49,985 --> 01:22:50,526
<i>misidsidsid'</i>

1046
01:22:51,235 --> 01:22:51,776
¿Qué dijiste?

1047
01:22:52,401 --> 01:22:53,193
¿Qué significa?

1048
01:22:53,818 --> 01:22:54,776
¿Cantó la canción?

1049
01:22:55,568 --> 01:22:56,401
Pregúntale él mismo.

1050
01:22:57,610 --> 01:22:59,485
¡No me toques!

1051
01:22:59,818 --> 01:23:01,985
Hola Vedan también...

1052
01:23:02,860 --> 01:23:03,693
No... No... No...

1053
01:23:04,860 --> 01:23:05,693
¡No te sueltes!

1054
01:23:06,735 --> 01:23:07,651
espera

1055
01:23:09,568 --> 01:23:11,610
Si nuestra asociación de bienestar sabe eso,

1056
01:23:11,610 --> 01:23:12,610
Allí no hay ninguno...

1057
01:23:21,693 --> 01:23:24,318
La película no se proyectó en el tribunal.
no importa...

1058
01:23:27,026 --> 01:23:28,568
Pero su "fin" es permanente.

1059
01:23:33,610 --> 01:23:36,068
¡Jefe! El canal de televisión aceptó...

1060
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
...la noche del 15 de marzo ellos

1061
01:23:38,318 --> 01:23:40,110
Esa canción salió en el programa de Rockhouse.

1062
01:23:47,026 --> 01:23:48,693
¿Quién es este hablador?

1063
01:23:52,443 --> 01:23:54,318
Deberían volver a llamarlos para interrogarlos.

1064
01:24:04,360 --> 01:24:05,110
señor

1065
01:24:05,401 --> 01:24:06,693
Felicitaciones... ¡Felicidades!

1066
01:24:07,693 --> 01:24:08,943
La habitación de Kanaiya.

1067
01:24:08,943 --> 01:24:10,651
La sangre en la almohada...

1068
01:24:12,110 --> 01:24:13,818
... ¡coincide con la sangre de Khempal!

1069
01:24:14,610 --> 01:24:16,443
¡Impresionante!
- Deberían enviar el informe formal.

1070
01:24:16,818 --> 01:24:18,526
¡Los mejores deseos!

1071
01:24:22,318 --> 01:24:24,276
¡Aquí está mi chico!

1072
01:24:24,276 --> 01:24:25,485
¡Mi vínculo!
- Sí...

1073
01:24:26,985 --> 01:24:28,860
Soy su chico... usted es feliz señor!

1074
01:24:28,860 --> 01:24:29,901
Te extrañaremos mucho...

1075
01:24:30,985 --> 01:24:32,360
Te extrañaré mucho...

1076
01:24:34,360 --> 01:24:35,485
yo vendré...

1077
01:24:38,318 --> 01:24:39,860
Entonces, ¿quién ocupará tu lugar?

1078
01:24:40,651 --> 01:24:41,276
¡J.K!

1079
01:24:46,985 --> 01:24:49,401
Aquí él toma su lugar...

1080
01:24:49,401 --> 01:24:52,485
Pero él nunca me pasará.

1081
01:24:53,735 --> 01:24:54,235
Rama...

1082
01:24:55,276 --> 01:24:56,568
¡Nunca cambiarás!

1083
01:24:57,068 --> 02:49:55,248
¿Y tú?

1084
01:24:58,735 --> 01:25:00,110
¡Siempre cambiando!

1085
01:25:00,110 --> 01:25:00,985
¡Como un lagarto!

1086
01:25:03,193 --> 01:25:04,401
A veces rojo...

1087
01:25:05,193 --> 01:25:06,485
A veces amarillo...

1088
01:25:06,485 --> 01:25:07,401
A veces azul...

1089
01:25:09,068 --> 01:25:13,110
te ruego que te vayas hoy
Que el director suba al escenario.

1090
01:25:13,818 --> 01:25:17,193
Vamos, déjame pintarte de verde ahora.
-¿Verde?

1091
01:25:17,901 --> 01:25:20,818
Color verde.. ¡Color verde de la envidia!

1092
01:25:21,985 --> 01:25:22,901
espera un minuto

1093
01:25:39,693 --> 01:25:42,610
Los corazones están pesados,

1094
01:25:44,985 --> 01:25:45,943
Y luz...

1095
01:25:47,526 --> 01:25:48,776
¿Por qué peso...?

1096
01:25:49,818 --> 01:25:51,860
...más con ustedes
Porque no tengo que quedarme...

1097
01:25:54,235 --> 01:25:54,901
ligero

1098
01:25:55,735 --> 01:25:57,610
...¿Por qué no encontrarnos con el grupo otra vez...?

1099
01:26:00,360 --> 01:26:01,193
¡Otra vez no!

1100
01:26:04,318 --> 01:26:05,860
Durante 40 años...

1101
01:26:06,901 --> 01:26:07,693
Lo único...

1102
01:26:08,776 --> 01:26:10,443
...Tengo que decir...

1103
01:26:12,026 --> 01:26:13,235
¡Gracias!

1104
01:26:17,318 --> 01:26:19,735
Y mi amigo especial,

1105
01:26:20,443 --> 01:26:23,026
Para su nuevo director...

1106
01:26:23,943 --> 01:26:26,318
¡Un regalo limitado!

1107
01:26:28,110 --> 01:26:29,318
Damas y caballeros...

1108
01:26:30,443 --> 01:26:31,943
El caso del doble asesinato...

1109
01:26:32,901 --> 01:26:35,068
¿Qué te hizo sentir tanta curiosidad...?

1110
01:26:36,068 --> 01:26:37,235
...ya solucionado!

1111
01:26:44,485 --> 01:26:45,360
¡Victoria!

1112
01:26:51,110 --> 01:26:53,193
Ábrelo con un cuchillo.

1113
01:26:57,443 --> 01:26:58,776
¿Kempal llamó a la policía?

1114
01:26:59,693 --> 01:27:05,151
Antes de que tuviera la oportunidad,
Lo matamos.

1115
01:27:06,360 --> 01:27:08,235
¿Cómo fue asesinado Kempal?

1116
01:27:10,860 --> 01:27:12,360
El cuchillo en sí.

1117
01:27:23,526 --> 01:27:24,318
bueno..

1118
01:27:25,526 --> 01:27:26,985
Todo muy bien, Ashwin.

1119
01:27:27,401 --> 01:27:27,860
Saludos

1120
01:27:28,068 --> 02:54:57,331
gracias señor

1121
01:27:29,901 --> 01:27:31,568
¿Cuál es la evidencia principal en la hoja de cargos?

1122
01:27:31,860 --> 01:27:32,443
Descubrimos...

1123
01:27:32,901 --> 01:27:33,401
Señor...

1124
01:27:34,568 --> 01:27:35,151
lo siento

1125
01:27:35,610 --> 01:27:37,860
La sangre en la almohada de Kanaiya...

1126
01:27:37,860 --> 01:27:39,818
...una coincidencia con la sangre de Khempal.

1127
01:27:45,193 --> 01:27:48,485
Entonces esta es nuestra principal prueba...

1128
01:27:49,901 --> 01:27:51,026
... ¿No lo crees?

1129
01:27:51,026 --> 01:27:52,276
Estos somos nosotros otra vez
¿Quieres hacer una prueba de laboratorio?

1130
01:27:53,651 --> 01:27:54,443
por qué señor

1131
01:27:54,985 --> 01:27:58,860
Ashwin ya sabes, para la prueba de narco
Que no hay lugar en la cancha

1132
01:27:58,860 --> 01:28:00,068
Quiero aclarar esto dos veces.

1133
01:28:01,735 --> 01:28:04,610
Vedant, en el primer vuelo mañana por la mañana.
Ve a Ahmedabad,

1134
01:28:04,610 --> 01:28:06,360
Necesito una recertificación de este informe.

1135
01:28:06,360 --> 01:28:07,360
Por la tarde.

1136
01:28:07,693 --> 01:28:08,568
¿entiendes?

1137
01:28:14,985 --> 01:28:15,443
ashwin...

1138
01:28:16,318 --> 01:28:16,693
si señor...

1139
01:28:17,276 --> 01:28:19,235
La hoja de cargos para ti mañana.
Puede presentar.

1140
01:28:19,693 --> 01:28:20,610
- ¿Estás feliz?
- Gracias señor.

1141
01:28:24,318 --> 01:28:25,360
Señor...

1142
01:28:25,985 --> 01:28:27,568
Señor... de la persona con la que me voy a casar mañana
En cumpleaños..

1143
01:28:27,568 --> 01:28:28,568
Llévatelo también.

1144
01:28:29,151 --> 01:28:30,026
Señor, mañana nosotros...

1145
01:28:30,526 --> 01:28:32,401
¿Es el momento adecuado de tu promoción?

1146
01:28:33,193 --> 01:28:33,943
Todavía hay tiempo...

1147
01:28:35,318 --> 01:28:37,276
Nunca digas que tienes tiempo, Vedant.

1148
01:28:37,276 --> 01:28:37,860
¡Victoria!

1149
01:28:43,443 --> 01:28:45,818
Por recomendación del Departamento Central de Investigación

1150
01:28:47,443 --> 01:28:50,526
Este tribunal pertenece al Dr. Ramesh Tandon.
se concede la libertad bajo fianza

1151
01:28:50,526 --> 01:28:51,943
Sujeto a los siguientes términos y condiciones:

1152
01:28:53,485 --> 01:28:55,860
5 lakhs del solicitante
un vínculo y

1153
01:28:57,026 --> 01:28:58,693
Los valores de igual valor deben estar obligados.

1154
01:29:02,943 --> 01:29:03,860
si señor...

1155
01:29:05,193 --> 01:29:06,110
Ashwin escucha esto...

1156
01:29:07,401 --> 01:29:08,401
Sí, Vedant, continúa...

1157
01:29:08,401 --> 01:29:09,818
Señor, no conozco a estos idiotas.

1158
01:29:09,818 --> 01:29:11,068
¡Cómo cometer un error tan grande!

1159
01:29:11,360 --> 01:29:13,026
- Dicen que esto es un error tipográfico... -

1160
01:29:13,943 --> 01:29:14,860
¿Qué error tipográfico?

1161
01:29:15,401 --> 01:29:16,360
Señor equipo judicial

1162
01:29:16,776 --> 01:29:19,401
Tanto Khempal como Kanaiyya
Fundas de almohadas en las habitaciones.

1163
01:29:19,401 --> 01:29:19,943
- ¿Bien? .

1164
01:29:20,360 --> 01:29:20,735
vale...

1165
01:29:21,193 --> 01:29:23,443
Las portadas de Khempal recibieron el nombre de Z-25.

1166
01:29:23,776 --> 01:29:25,901
...Kanaiyaga le dio las portadas a X-52.

1167
01:29:26,276 --> 01:29:27,735
Ahora dicen

1168
01:29:27,735 --> 01:29:29,443
Escrito como Z-25, X-52

1169
01:29:29,443 --> 01:29:30,318
Por error.

1170
01:29:30,693 --> 01:29:31,693
Es un error tipográfico.

1171
01:29:32,276 --> 01:29:33,443
Eso significa que la sangre de Kempal estaba allí.

1172
01:29:33,443 --> 01:29:34,610
¿Qué son las fundas de almohada?

1173
01:29:34,610 --> 01:29:35,901
No desde la habitación de Kanaiya.

1174
01:29:35,901 --> 01:29:37,276
¿De la habitación de Kempal?

1175
01:29:37,276 --> 01:29:37,651
¿Es eso así?

1176
01:29:37,818 --> 01:29:39,026
¡Eso es lo que significa!

1177
01:29:39,276 --> 01:29:40,026
¿Cómo dices eso?

1178
01:29:40,193 --> 01:29:42,610
Yo mismo recogí esas malditas fundas.

1179
01:29:42,610 --> 01:29:43,735
¡La habitación de Kanaiya!

1180
01:29:43,735 --> 01:29:44,610
¿Cómo sucede eso?

1181
01:29:45,193 --> 01:29:46,193
sin registro

1182
01:29:46,193 --> 01:29:48,026
Z-25 por décima vez por error,

1183
01:29:48,026 --> 01:29:49,151
¿Puede ser tipo X-52?

1184
01:29:49,610 --> 01:29:51,026
Esa es la misma historia

1185
01:29:51,026 --> 01:29:53,235
También les vengo contando desde hace una hora desde esta mañana.

1186
01:29:53,235 --> 01:29:54,496
¡Pero no están dispuestos a aceptar!

1187
01:29:54,526 --> 01:29:55,360
¿Quién es el oficial allí?

1188
01:29:55,526 --> 01:29:56,193
quiero hablar con eso...

1189
01:29:56,360 --> 01:29:57,193
¡Te mataré, idiota!

1190
01:29:57,735 --> 01:29:59,526
Me ocuparé de esto oficialmente.
no te preocupes

1191
01:29:59,943 --> 01:30:00,818
No no señor... yo...

1192
01:30:00,985 --> 01:30:02,651
Vedant, esos informes han sido escaneados.
¡Envíame rápido!

1193
01:30:03,110 --> 01:30:03,735
Hola... Escucha...

1194
01:30:04,235 --> 01:30:05,693
Iré... Ahmedabad.

1195
01:30:05,693 --> 01:30:07,110
No, no... no tienes que ir...

1196
01:30:07,110 --> 01:30:07,818
Yo me encargo de esto..

1197
01:30:07,985 --> 01:30:08,818
Créelo..

1198
01:30:11,443 --> 01:30:12,651
¿Pero cómo sucede esto?

1199
01:30:21,818 --> 01:30:24,110
¿Están bien los momos?
- Sí

1200
01:30:24,568 --> 01:30:26,110
Apaga el gas.

1201
01:30:28,318 --> 01:30:30,901
Bebés... ¡Hola bebés!

1202
01:30:31,901 --> 01:30:32,985
¡Criaturas!

1203
01:30:33,818 --> 01:30:34,901
¡Criaturas!

1204
01:30:36,235 --> 01:30:38,151
¿A dónde fueron estos bebés?

1205
01:30:38,151 --> 01:30:40,401
¿Qué dijiste?
¿Qué son estos bebés?

1206
01:30:40,401 --> 01:30:43,651
En nuestro Nepal, a las personas que tartamudean se les llama
Se llama bebés.

1207
01:30:43,651 --> 01:30:44,735
donde estan los bebes

1208
01:30:44,735 --> 01:30:45,651
esto es

1209
01:30:45,901 --> 01:30:46,651
- ¿A dónde fuiste? -

1210
01:30:47,318 --> 01:30:48,485
Fui al baño.

1211
01:31:01,110 --> 01:31:02,026
quien

1212
01:31:12,151 --> 01:31:13,026
¿Qué estás haciendo?

1213
01:31:15,360 --> 01:31:17,901
N..N...estaba durmiendo...

1214
01:31:18,776 --> 01:31:21,026
Ba... ba... ¿bebés?

1215
01:31:59,693 --> 01:32:01,068
¿Por qué te golpeé?

1216
01:32:05,026 --> 01:32:05,901
Yo... no lo sé...

1217
01:32:06,193 --> 01:32:08,985
Estás diciendo la verdad, ¿no?

1218
01:32:10,526 --> 01:32:12,110
si señor..

1219
01:32:13,276 --> 01:32:14,360
Cierto...

1220
01:32:14,776 --> 01:32:15,651
si...

1221
01:32:15,720 --> 01:32:18,360
¿Se dirá esa verdad también ante el tribunal?

1222
01:32:22,526 --> 01:32:24,485
¿Me colgarás?

1223
01:32:26,318 --> 01:32:27,276
No se colgará...

1224
01:32:28,193 --> 01:32:30,280
...Para ser honesto, apesta.

1225
01:32:30,735 --> 01:32:31,276
¿bien?

1226
01:32:32,818 --> 01:32:34,526
oh si señor

1227
01:32:36,235 --> 01:32:37,318
¡Dispara! (tomando una cámara/disparando)

1228
01:32:38,443 --> 01:32:42,026
No... no señor, ¡no me dispare!

1229
01:32:43,030 --> 01:32:44,498
No, no, no disparar

1230
01:32:45,235 --> 01:32:48,693
Disparar con una cámara, ¿verdad?

1231
01:32:52,818 --> 01:32:54,568
bueno señor...

1232
01:32:59,818 --> 01:33:00,693
Señor...

1233
01:33:03,735 --> 01:33:10,693
Hmm... Dormí temprano esa noche...

1234
01:33:15,193 --> 01:33:16,735
Khempal vino a despertarme…

1235
01:33:17,110 --> 01:33:19,276
Nandu Nandu ¡levántate!

1236
01:33:21,860 --> 01:33:23,026
¿Qué estás haciendo?

1237
01:33:24,026 --> 01:33:25,943
¡No pasó nada!

1238
01:33:25,943 --> 01:33:27,651
No tengas miedo... ¡mira esto!

1239
01:33:30,443 --> 01:33:31,360
Respirando..

1240
01:33:31,818 --> 01:33:33,068
Respira bien...

1241
01:33:34,776 --> 01:33:36,776
Simplemente perdí la cabeza...

1242
01:33:37,985 --> 01:33:39,568
¡Escucha!

1243
01:33:39,943 --> 01:33:42,443
Cuando llegué allí...

1244
01:33:43,526 --> 01:33:44,860
¡Bebés!

1245
01:33:45,318 --> 01:33:51,026
En ese momento mataron a Shruti.

1246
01:33:52,651 --> 01:33:53,526
- ¿Quiénes son? -

1247
01:33:58,443 --> 01:34:00,610
Ka...ka...Kanaiya y Rajpalu.

1248
01:34:01,860 --> 01:34:03,860
¿Estás listo para decir eso en la corte?

1249
01:34:09,526 --> 01:34:10,443
si señor...

1250
01:34:15,435 --> 01:34:16,943
¿Crees que soy estúpido?

1251
01:34:18,026 --> 01:34:18,901
¿Qué dijiste?

1252
01:34:20,026 --> 01:34:21,568
En primer lugar, al golpear y asustar a un hombre,

1253
01:34:21,568 --> 01:34:23,151
¿Estás amenazando con testificar?

1254
01:34:23,443 --> 01:34:25,026
No señor, él está en la corte.
¡Listo para testificar!

1255
01:34:25,026 --> 01:34:26,526
Después de entregar la hoja de cargos
¡El caso se puede cerrar!

1256
01:34:26,526 --> 01:34:28,276
No sé cómo trabaja Rama aquí...

1257
01:34:28,610 --> 01:34:29,818
...¡pero bajo mis órdenes estas cosas no sucederán!

1258
01:34:30,151 --> 01:34:31,651
¡Señor, él testifica por su propia voluntad!

1259
01:34:31,651 --> 01:34:33,068
¡Están haciendo de esto una broma!

1260
01:34:34,318 --> 01:34:36,901
nuestra empresa es muy dificil
¡Has llegado a esto hoy!

1261
01:34:36,901 --> 01:34:37,985
¡No dejaré que se desperdicie!

1262
01:34:39,610 --> 01:34:40,776
¡No permitiré esto más!

1263
01:34:40,776 --> 01:34:41,568
¡Mirando esto!

1264
01:34:43,901 --> 01:34:45,193
- ¡Mira esto!
-¿Qué es esto?

1265
01:34:45,193 --> 01:34:46,276
¡Mirar!

1266
01:34:55,526 --> 01:34:57,693
como una emergencia
Serás despedido de este caso.

1267
01:34:57,985 --> 01:34:58,485
Señor...

1268
01:34:59,026 --> 01:34:59,693
¡Suficiente!

1269
01:34:59,860 --> 01:35:00,735
No hay necesidad de más historias.

1270
01:35:00,735 --> 01:35:01,151
esto..

1271
01:35:01,401 --> 01:35:02,151
¡Listo!

1272
01:35:05,610 --> 01:35:06,651
¡Traidor!

1273
01:35:08,401 --> 01:35:09,276
¡Ashwin!

1274
01:35:13,568 --> 01:35:15,068
¡No puedes hacer esto Ashwin!

1275
01:35:15,068 --> 01:35:16,568
Vinod! ¡Ven aquí!

1276
01:35:19,860 --> 01:35:21,568
¡Llévatelo!

1277
01:35:23,901 --> 01:35:24,860
¡Llévate a este loco!

1278
01:35:25,693 --> 01:35:29,068
¡Esto está mal!
- ¡Salir!

1279
01:35:30,568 --> 01:35:31,901
¡Estás despedido! ¡Salir!

1280
01:36:29,776 --> 01:36:30,776
¿Quién es Vaishali?

1281
01:36:53,401 --> 01:36:55,485
no puedo hacer uno..

1282
01:36:56,318 --> 01:36:57,193
que

1283
01:36:58,568 --> 01:37:00,110
Ya no puedo hacer esto...

1284
01:37:03,693 --> 01:37:04,693
que hacer

1285
01:37:05,401 --> 01:37:06,901
No puedo más.

1286
01:37:14,235 --> 01:37:16,818
por favor no me dejes ir

1287
01:37:17,485 --> 01:37:18,360
Por favor...

1288
01:37:18,610 --> 01:37:19,485
- ¿Dónde? -

1289
01:37:20,735 --> 01:37:22,151
¡No puedo volver a mi trabajo!

1290
01:37:37,318 --> 01:37:40,818
CDI dentro de los 90 días
No se pudo presentar la hoja de cargos.

1291
01:37:40,985 --> 01:37:43,110
Sirvientes sospechosos del asesinato de Shruti Tandon

1292
01:37:43,110 --> 01:37:45,485
Respetuosamente por el Tribunal
fue liberado

1293
01:37:45,776 --> 01:37:48,193
La información dice una nueva investigación del CDI

1294
01:37:48,193 --> 01:37:50,485
Empezará con un nuevo equipo.

1295
01:37:59,610 --> 01:38:03,235
Estoy seguro de que eres un doble asesinato.
Sobre el incidente y sobre Ashwin.

1296
01:38:03,235 --> 01:38:05,235
Debes haber escuchado muchas historias.

1297
01:38:05,235 --> 01:38:06,151
Quizás te estés preguntando.

1298
01:38:07,110 --> 01:38:11,860
Por eso todas estas dudas están claras.
Es importante deshacerse de él.

1299
01:38:14,985 --> 01:38:19,693
Creo... que tiene relación con este caso.
Muy emotivo.

1300
01:38:20,526 --> 01:38:22,901
Al igual que los médicos y sus pacientes

1301
01:38:22,901 --> 01:38:25,443
Sin experimentar esas enfermedades, P
Es como tener fiebre...

1302
01:38:26,068 --> 01:38:29,943
Nosotros también, con nuestros casos y sujetos.

1303
01:38:29,943 --> 01:38:33,860
Debe mantenerse una brecha significativa.

1304
01:38:35,068 --> 01:38:35,985
Por eso les pido a todos...

1305
01:38:37,110 --> 01:38:41,568
Por favor... como Ashwin

1306
01:38:41,985 --> 01:38:43,360
...sus vidas personales

1307
01:38:43,360 --> 01:38:45,693
No te metas con sus investigaciones.

1308
01:38:46,985 --> 01:38:47,860
¿Alguna pregunta?

1309
01:38:49,901 --> 01:38:52,026
Bueno, entonces otra vez
Pongámonos manos a la obra, señores.

1310
01:38:52,651 --> 01:38:53,485
gracias

1311
01:38:55,526 --> 01:38:56,985
Señor, una pequeña petición.
- ¿Sí?

1312
01:38:58,526 --> 01:39:00,818
Somos el oficial investigador de este caso.
vamos a

1313
01:39:01,110 --> 01:39:01,443
por qué

1314
01:39:02,568 --> 01:39:04,151
Señor, usted sabe, estoy en este caso.

1315
01:39:04,318 --> 01:39:05,526
Trabajé con Ashwin desde el principio...

1316
01:39:06,318 --> 01:39:07,235
Por mucho que lo intente...

1317
01:39:07,860 --> 01:39:09,776
Tengo un nuevo ojo en este caso
Es difícil de ver...

1318
01:39:11,026 --> 01:39:11,776
¿No es mejor...?

1319
01:39:12,151 --> 01:39:13,818
Por un oficial investigador
Esto ha sido probado...

1320
01:39:14,401 --> 01:39:15,776
...Si los observara desde un lado.

1321
01:39:16,735 --> 01:39:17,818
¿Tienes a alguien en mente?

1322
01:39:18,985 --> 01:39:19,985
¿Manohar o Bhattacharya?

1323
01:39:23,651 --> 01:39:24,776
No, tienen la tarea de...

1324
01:39:26,818 --> 01:39:27,443
¿Señor Pablo?

1325
01:39:32,318 --> 01:39:33,693
¿Cuánto tiempo esconderse?

1326
01:39:36,360 --> 01:39:37,860
¿Qué tan lejos correr?

1327
01:39:39,235 --> 01:39:41,360
Grandes criminales también
he pillado...

1328
01:39:41,776 --> 01:39:43,151
¿De dónde escaparás?

1329
01:39:45,776 --> 01:39:47,110
¡Vamos, sal!

1330
01:39:50,151 --> 01:39:50,651
oh

1331
01:39:52,068 --> 03:19:45,331
¡Desaparecido!

1332
01:39:53,776 --> 01:39:54,276
¡Embaucador!

1333
01:39:55,235 --> 01:39:55,901
¡Pícaro!

1334
01:39:57,193 --> 01:40:00,651
Aún tienes tiempo,
¡Sal!

1335
01:40:03,110 --> 01:40:03,610
¿Hola? ..

1336
01:40:04,651 --> 01:40:05,318
- Buenas noches, señor…-

1337
01:40:06,818 --> 01:40:08,443
Señor, estoy de licencia por 2 meses...

1338
01:40:09,693 --> 01:40:11,651
Mi esposa ha ido a ver a sus padres...

1339
01:40:12,526 --> 01:40:13,026
si..

1340
01:40:13,026 --> 01:40:13,610
¡Atrapado!

1341
01:40:16,901 --> 01:40:19,318
Señor, estaré aquí en dos o tres días.
Estudiaré el expediente y me prepararé...

1342
01:40:19,985 --> 01:40:23,151
Soy adecuado para este caso.
Soy muy afortunado de que haya pensado en mí, señor.

1343
01:40:24,526 --> 01:40:25,360
¿Qué pasa con las galletas?

1344
01:40:27,568 --> 01:40:28,735
Él estará conmigo durante todo el caso...

1345
01:40:30,318 --> 01:40:31,776
...pero eso no es problema señor...

1346
01:40:33,193 --> 01:40:34,860
Sr. Paul, un caso de asesinato.
mientras investigaba

1347
01:40:35,026 --> 01:40:35,901
¿Este niño está colgado?

1348
01:40:38,026 --> 01:40:42,401
Señor, cuando la escuela abrió a las 2 pm,
No hay nadie que lo cuide...

1349
01:40:43,276 --> 01:40:45,151
encontrar a alguien más
El departamento se encargará de ello...

1350
01:40:45,485 --> 01:40:47,151
no no No hay problema con eso...

1351
01:40:48,568 --> 01:40:51,360
El problema es que él es para otra persona.
No es un niño que pueda hacer ambam...

1352
01:40:52,568 --> 01:40:54,151
...En realidad, él no es un niño...

1353
01:40:54,526 --> 01:40:55,276
¿Dicho eso?

1354
01:40:58,318 --> 01:40:59,985
¡Un monstruo!

1355
01:41:03,443 --> 01:41:04,193
Señor...

1356
01:41:06,026 --> 01:41:06,818
Señor, tengo un monstruo...

1357
01:41:07,568 --> 01:41:08,485
...Dije que necesitamos un fiscal...

1358
01:41:08,860 --> 01:41:10,151
...a mi equipo, desde el principio.

1359
01:41:10,860 --> 01:41:12,443
Un fiscal desde el principio
¿Por qué dijiste querer?

1360
01:41:13,068 --> 01:41:15,026
Señor, para confirmar esa evidencia

1361
01:41:15,193 --> 01:41:16,485
lo mas importante

1362
01:41:17,068 --> 01:41:17,693
todos los días

1363
01:41:19,235 --> 01:41:21,235
Sr. Sanga! ¡Quiero estar juntos de nuevo!

1364
01:41:22,318 --> 01:41:24,151
No quiero repetir los errores de Ashwin...

1365
01:41:25,776 --> 01:41:28,735
Señor al final no importa lo bien que investiguemos...

1366
01:41:28,943 --> 01:41:30,860
...fiscal para sobrevivir en el tribunal

1367
01:41:31,026 --> 01:41:32,110
No probar el delito.

1368
01:41:33,985 --> 01:41:35,526
Pruebas y convicción

1369
01:41:36,110 --> 01:41:37,193
Como la madre y el bebé.

1370
01:41:38,901 --> 01:41:40,776
Una madre sana significa un niño sano.

1371
01:41:49,318 --> 01:41:54,360
Hiciste una declaración esa noche, ¿no?
¿Ese Rajpal estaba contigo a las 12:30?

1372
01:41:56,235 --> 01:41:58,818
Sí, yo era de Dehradun ese día.
Estaba en camino de regreso...

1373
01:41:59,026 --> 01:42:02,068
... Tanto el Sr. Nathani como Rajpalu me
Tomado de la estación.

1374
01:42:02,985 --> 01:42:04,068
Y ese fue mi día de ayuno...

1375
01:42:04,735 --> 01:42:06,818
...así que comí alrededor de las 12:00

1376
01:42:06,985 --> 01:42:09,985
Me fui a dormir alrededor de las 00:30.

1377
01:42:12,360 --> 01:42:15,943
Desde aquí, ve a la casa del Dr. Thandon.
¿Cuánto tiempo tomará?

1378
01:42:18,318 --> 01:42:19,651
Unos 40 minutos como máximo.

1379
01:42:21,318 --> 01:42:22,151
¿A pie?

1380
01:42:22,776 --> 01:42:23,610
si

1381
01:42:24,776 --> 01:42:25,610
¿Y si el ciclo?

1382
01:42:27,985 --> 01:42:28,860
20 minutos.

1383
01:42:30,193 --> 01:42:31,026
ok-

1384
01:42:32,985 --> 01:42:34,193
Le digo la verdad señor...

1385
01:42:34,818 --> 01:42:38,068
...Kanaiya estaba fuera del trabajo esa noche.
Llegó directamente a Gedetta.

1386
01:42:38,943 --> 01:42:41,651
Los seis dormimos aquí, juntos...

1387
01:42:41,818 --> 01:42:44,651
Si fue a algún lugar y regresó,

1388
01:42:44,818 --> 01:42:46,693
Alguien se despierta, señor.

1389
01:42:48,026 --> 01:42:48,860
ok-

1390
01:42:50,693 --> 01:42:52,526
¿Es esa una historia asombrosa?

1391
01:42:53,068 --> 01:42:56,610
Vi la habitación de Khempal con mis propios ojos.
Hay botellas de alcohol.

1392
01:42:57,651 --> 01:42:58,610
Además, ¿la cama era pesada y estaba atrapada en el agujero?

1393
01:42:59,068 --> 01:43:00,151
si, sin

1394
01:43:00,985 --> 01:43:02,401
¿Y tú?
- ¿Quiso decir eso?

1395
01:43:03,318 --> 01:43:05,068
¿Cuanto pesas?

1396
01:43:06,568 --> 01:43:09,401
¿2 mil rupias? 5 lakh?

1397
01:43:09,860 --> 01:43:10,693
¡Kanaiya!

1398
01:43:11,401 --> 01:43:12,068
¡Kanaiya!

1399
01:43:12,568 --> 01:43:16,943
¿Asesinado con un cuchillo?
¿Mataste con un cuchillo?

1400
01:43:18,318 --> 01:43:20,401
¿Él dice
¿O vas a leer?

1401
01:43:21,068 --> 01:43:24,193
¡Hable de manera importante Sr. Paul!

1402
01:43:24,485 --> 01:43:27,151
¡Estás hablando con un policía retirado!
no lo olvides

1403
01:43:27,735 --> 01:43:30,235
Cuando tenemos un problema, tenemos que agitar las cosas...

1404
01:43:30,401 --> 01:43:31,610
¡No hay nada malo ahí!

1405
01:43:32,735 --> 01:43:34,568
No se equivoque Dr. Swami,
¡Totalmente equivocado!

1406
01:43:34,985 --> 01:43:35,860
¡Y poco ético!

1407
01:43:36,318 --> 01:43:39,151
La prueba narco de mamá y papá
Se requiere aprobación señor.

1408
01:43:42,318 --> 01:43:44,068
¿Ramesh fue a la habitación de Shruti por la noche?

1409
01:43:45,068 --> 01:43:47,860
¿Ustedes dos hicieron todas las sábanas?
¿Después del asesinato?

1410
01:43:48,485 --> 01:43:50,151
Di Ramesh, ¿cómo estás Shruti?
¿Asesinado?

1411
01:43:51,068 --> 01:43:52,901
¿Limpiaste la habitación después?

1412
01:43:53,318 --> 01:43:58,151
Según la información, tras la prueba de narcotráfico del Dr. Ramesh y Nutan Thandon, las esperanzas del CDI se han desvanecido.

1413
01:43:58,776 --> 01:44:00,943
Según los resultados de la prueba, son propios.

1414
01:44:01,318 --> 01:44:02,776
Se confirma que está involucrado en el asesinato de su hija

1415
01:44:03,068 --> 01:44:05,651
No se encontró ni una sola prueba.

1416
01:44:06,568 --> 01:44:09,860
Señor, esta mujer y este hombre son muy talentosos.
¡Dos embaucadores!

1417
01:44:10,568 --> 01:44:12,776
Definitivamente son narcos
Debe haber tomado antibióticos antes de la prueba.

1418
01:44:13,818 --> 01:44:16,360
Por eso del narco
No importará.

1419
01:44:19,526 --> 01:44:20,693
¿Existen antídotos contra los narcóticos?

1420
01:44:21,693 --> 01:44:23,985
No señor. Pero puedes...

1421
01:44:25,151 --> 01:44:27,568
ambos son medicos
¡No lo olvides!

1422
01:44:29,485 --> 01:44:31,151
Los médicos son quienes los examinan...

1423
01:44:31,943 --> 01:44:33,110
Estoy seguro de que lo son

1424
01:44:33,276 --> 01:44:35,151
Ambos antes de Narco
Es posible que le hagan un análisis de sangre.

1425
01:44:36,943 --> 01:44:37,985
Esto también puede pasar

1426
01:44:38,151 --> 01:44:39,735
¿No están involucrados en el asesinato?

1427
01:44:42,145 --> 01:44:45,526
Señor, mire sus miradas...
Es desde su propia perspectiva...

1428
01:44:45,551 --> 01:44:47,568
nadie puede decir
¿Que no son asesinos?

1429
01:45:09,943 --> 01:45:12,151
Hay dos nombres en la foto.

1430
01:45:13,318 --> 01:45:14,818
Señor, ya ha pasado casi un año y medio...

1431
01:45:17,443 --> 01:45:18,360
No sé dónde está.

1432
01:45:20,151 --> 01:45:23,193
La herida en la frente de la niña.
4x3 cm de tamaño.

1433
01:45:25,151 --> 01:45:27,151
¿Cuánto cuesta este?

1434
01:45:33,735 --> 01:45:35,026
Luego la cabeza de Khempal...

1435
01:45:35,526 --> 01:45:36,568
...a la frente de la chica?

1436
01:45:41,901 --> 01:45:43,026
¡Alabado sea Dios!

1437
01:45:44,651 --> 01:45:46,443
¡Él es el pionero del mensaje de Dios!

1438
01:45:49,151 --> 01:45:49,985
El mensajero de Dios.

1439
01:45:50,943 --> 01:45:52,401
Señor, ¿qué está haciendo?

1440
01:46:52,401 --> 01:46:55,568
Negocias bien
Es como ir a comprar verduras...

1441
01:46:55,735 --> 01:46:56,818
- No, señor Gogia... así no. -

1442
01:46:56,985 --> 01:46:58,610
Si este es el caso, no funcionará...

1443
01:46:58,776 --> 01:47:00,610
- Ver qué se puede hacer.
Este es un momento muy difícil.

1444
01:47:00,776 --> 01:47:02,860
Toma... ahora decide por ti mismo.

1445
01:47:32,026 --> 01:47:33,193
gracias

1446
01:47:55,735 --> 01:47:56,860
En algunos casos...

1447
01:47:57,443 --> 01:48:01,760
En el proceso de recopilación de inteligencia
Hay una cierta regla...

1448
01:48:03,068 --> 01:48:06,193
...para obtener resultados efectivos.

1449
01:48:07,818 --> 01:48:11,651
Quizás por eso algunos expertos
La recopilación de datos define...

1450
01:48:12,860 --> 01:48:15,235
...que se hace legalmente
Como cuestión jurídica.

1451
01:48:21,068 --> 01:48:22,941
A veces nos pasa
Encuentra un equilibrio...

1452
01:48:25,318 --> 01:48:26,776
...del propio sistema
Qué esperar y…

1453
01:48:28,776 --> 01:48:31,526
...entre lo que sienten que es correcto.

1454
01:48:36,651 --> 01:48:37,193
gracias

1455
01:48:43,276 --> 01:48:45,235
Ahora es el momento de hacer preguntas.

1456
01:48:45,401 --> 01:48:47,901
Del Sr. Kumar a alguien
Si tienes preguntas, empieza ahora.

1457
01:48:49,610 --> 01:48:50,443
Sí, Sandeep...

1458
01:48:51,054 --> 01:48:51,617
gracias señor

1459
01:48:52,485 --> 01:48:53,360
Señor, pensé...

1460
01:48:54,276 --> 01:48:56,943
...Incluso cuando te conviertes en un buen experto en tu empresa...

1461
01:48:57,485 --> 01:48:59,443
¿Por qué decidiste jubilarte anticipadamente?

1462
01:49:01,026 --> 01:49:01,818
¿Cuál es el motivo de esta parada?

1463
01:49:04,068 --> 01:49:05,583
creo que tengo saldo
No pude encontrarlo.

1464
01:49:08,401 --> 01:49:10,026
Déjenme saber si alguno de ustedes lo encuentra.

1465
01:49:11,151 --> 01:49:11,526
Por favor...

1466
01:49:12,693 --> 01:49:14,026
- Gracias señor.
- gracias

1467
01:49:19,735 --> 01:49:21,276
Señor, ¿llamó al número equivocado?

1468
01:49:23,443 --> 01:49:24,401
Ashwin, ¿cómo estás?

1469
01:49:25,068 --> 01:49:25,704
muy bien...

1470
01:49:27,068 --> 01:49:30,026
La reunión que te dije antes...
- Sí.. -

1471
01:49:30,193 --> 01:49:32,068
Es mañana a las 11 am.

1472
01:49:34,651 --> 01:49:39,412
La mayoría de tus fans vienen a él...

1473
01:49:40,818 --> 01:49:42,318
- ¿Verdad?
- OK,

1474
01:49:46,068 --> 01:49:48,860
Leí los informes de ambos grupos.
En detalle...

1475
01:49:49,860 --> 01:49:52,151
Las conclusiones finales de ambas partes son diferentes.

1476
01:49:52,151 --> 01:49:53,860
¡Como el gobierno y la oposición!

1477
01:49:56,443 --> 01:49:58,860
El primer grupo es el asesino,
Como gente trabajadora,

1478
01:49:58,860 --> 01:50:01,318
El otro grupo dice,
llamados padres.

1479
01:50:01,860 --> 01:50:03,735
Ahora el ministerio ha llegado a cierta posición...

1480
01:50:04,568 --> 01:50:05,401
- ¡Esto es lo mejor! -

1481
01:50:05,985 --> 01:50:07,735
O se convencen unos a otros...

1482
01:50:08,151 --> 01:50:09,026
- O yo

1483
01:50:10,401 --> 01:50:11,276
¿Ashwin?

1484
01:50:15,276 --> 01:50:17,193
Señor, hay un principio al realizar una investigación...

1485
01:50:17,568 --> 01:50:19,151
Investigación, evidencia y conclusión...

1486
01:50:19,443 --> 01:50:20,610
Interrogando para encontrar pruebas.

1487
01:50:21,235 --> 01:50:22,276
Y luego llega a la conclusión.

1488
01:50:23,860 --> 01:50:25,318
Aquí todo es al revés...

1489
01:50:25,818 --> 01:50:27,235
Son los primeros en concluir.

1490
01:50:27,235 --> 01:50:28,443
Luego buscando evidencia...

1491
01:50:28,443 --> 01:50:29,360
Muy cansado.

1492
01:50:29,901 --> 01:50:31,235
Si está cansado, también lo está, señor...

1493
01:50:34,068 --> 01:50:35,485
...de los trabajadores de asilo pobres

1494
01:50:35,485 --> 01:50:36,610
Pon la tondua en el cuello.

1495
01:50:36,985 --> 01:50:38,318
Si ellos son inocentes, ¿quién eres tú?

1496
01:50:40,026 --> 01:50:40,901
Señor, había cuatro personas en la casa.

1497
01:50:41,693 --> 01:50:42,776
Dos están vivos, los otros dos no.

1498
01:50:43,235 --> 01:50:43,818
- Muy simple

1499
01:50:44,401 --> 01:50:46,068
¡La respuesta de cada testigo ha cambiado!

1500
01:50:46,360 --> 01:50:48,485
Amas de casa, expertos forenses,
¡Forense!

1501
01:50:49,068 --> 01:50:51,110
¿Es tan simple como eso?

1502
01:50:51,443 --> 01:50:52,318
¡Sí, lo es!

1503
01:50:52,526 --> 01:50:54,235
¡Sucedió!
- ¿Cómo sucede eso? -

1504
01:50:54,485 --> 01:50:55,401
Chicos... ¡por favor!

1505
01:50:57,026 --> 01:50:58,151
Hagamos una cosa...

1506
01:50:58,943 --> 01:51:00,360
El segundo grupo puede

1507
01:51:00,360 --> 01:51:02,151
Nuevas pruebas del jurado, si hay respuestas

1508
01:51:02,151 --> 01:51:03,985
- Revelarlos,
Presentado aquí... -

1509
01:51:05,693 --> 01:51:07,360
Los revisan.

1510
01:51:07,818 --> 01:51:08,693
- ¿Me parece bien? -

1511
01:51:09,360 --> 01:51:10,193
Me parece bien.

1512
01:51:10,443 --> 01:51:10,818
Señor Pablo...

1513
01:51:11,443 --> 01:51:12,151
Señor...

1514
01:51:13,068 --> 01:51:14,360
Este es el mayor problema del caso.

1515
01:51:15,151 --> 01:51:17,568
Además de estos cuatro esa noche
Si hubiera otros o no...

1516
01:51:18,443 --> 01:51:20,318
- Según el primer equipo, el asesino vino de fuera -

1517
01:51:20,318 --> 01:51:22,818
Mató, cerró la puerta y se escapó.

1518
01:51:22,818 --> 01:51:23,485
¿bien?

1519
01:51:26,068 --> 01:51:26,901
esta mal

1520
01:51:30,068 --> 01:51:31,818
La primera persona en llegar a la escena del crimen...

1521
01:51:32,360 --> 01:51:35,110
Si lo llamo el testigo principal,
No hay nada malo en eso...

1522
01:51:37,651 --> 01:51:39,276
Ama de casa, Basanti...

1523
01:51:39,776 --> 01:51:41,776
- Después de los asesinatos,
Los dos Tandans -

1524
01:51:41,776 --> 01:51:44,151
Estaba esperando a Basanti.

1525
01:51:44,443 --> 01:51:46,818
- Llegó Basanti, tocó el timbre, -

1526
01:51:47,360 --> 01:51:48,110
- La puerta está cerrada...-

1527
01:51:48,568 --> 01:51:51,485
Entonces arrojaron la llave desde el balcón...

1528
01:51:52,308 --> 01:51:55,318
Tengo aquí su atención.
Hacia estas puertas..

1529
01:51:56,776 --> 01:51:58,526
¿Qué pasaría si entre estas dos puertas...

1530
01:51:59,235 --> 01:52:00,943
Y se abren a la habitación de Kempal.

1531
01:52:04,443 --> 01:52:06,693
Normalmente esta puerta se toca.
Hay una nevera...

1532
01:52:07,443 --> 01:52:08,610
Pero esa mañana

1533
01:52:08,610 --> 01:52:10,360
Los Thandans han quitado este frigorífico.

1534
01:52:10,360 --> 01:52:12,485
Estaban listos para abrir la puerta.

1535
01:52:16,401 --> 01:52:19,193
Cuando Basanti baja a buscar la llave...

1536
01:52:21,193 --> 01:52:23,026
La señora Thandon salió por esa puerta.

1537
01:52:23,026 --> 01:52:25,026
Salió y abrió la puerta principal.

1538
01:52:25,651 --> 01:52:27,318
- luego entró y tiró la llave -

1539
01:52:27,860 --> 01:52:30,318
Cuando Basanti subió con la llave,

1540
01:52:30,318 --> 01:52:31,776
La puerta principal se abrió de repente...

1541
01:52:31,776 --> 01:52:32,610
...ni siquiera necesitaba una llave.

1542
01:52:33,401 --> 01:52:35,693
La puerta principal estaba cerrada desde fuera.

1543
01:52:35,693 --> 01:52:37,485
alguien vino de afuera

1544
01:52:37,485 --> 01:52:38,735
Que fue asesinado y escapó
Porque quiero mostrar...

1545
01:52:39,526 --> 01:52:41,735
Luego entró y comenzó a actuar...

1546
01:52:42,860 --> 01:52:44,943
Cuando Basanti llegó por primera vez,
¿Has probado a empujar la puerta?

1547
01:52:44,943 --> 01:52:46,443
¿La puerta está cerrada o no?

1548
01:52:47,443 --> 01:52:48,318
Sí, lo vio.

1549
01:52:48,860 --> 01:52:50,526
No hay tal cosa en su declaración.

1550
01:52:51,193 --> 01:52:53,068
Si quieres, hagamos una declaración nuevamente.
No hay ningún problema con eso.

1551
01:52:53,693 --> 01:52:54,610
¿Amenazado como Gogia?

1552
01:52:55,318 --> 01:52:56,943
Hola Ashwin!

1553
01:52:57,860 --> 01:53:00,401
No molestamos a la gente.
Para testificar...

1554
01:53:01,276 --> 01:53:03,151
¿Entiendes cuáles son?
¿Qué intentas decir?

1555
01:53:05,318 --> 01:53:06,193
Piénsalo...

1556
01:53:07,318 --> 01:53:09,526
...tú baja, yo te pongo la llave.

1557
01:53:11,193 --> 01:53:12,818
Cuando Basanti salió a buscar la llave,

1558
01:53:14,235 --> 01:53:16,026
Newton corrió hacia adentro

1559
01:53:16,026 --> 01:53:17,985
Hicieron todo como dijeron...

1560
01:53:34,068 --> 01:53:35,985
Déjalo como estaba.
Te dejo la llave...

1561
01:53:59,443 --> 01:54:01,526
¡Vamos! Ahora tenemos que empezar a llorar...

1562
01:54:36,401 --> 01:54:39,693
Mira lo que ha hecho Khempal.

1563
01:54:44,068 --> 01:54:45,735
¡Esta es una planificación complicada!

1564
01:54:46,651 --> 01:54:48,610
Dos asesinatos, un muerto en el último piso...

1565
01:54:49,244 --> 01:54:50,818
...Decoraciones de la escena del crimen...

1566
01:54:51,651 --> 01:54:54,443
Sacó la nevera, abrió la puerta pequeña,
Cierra la puerta principal y cierra la puerta...

1567
01:54:54,693 --> 01:54:56,485
...vuelve a poner el frigorífico,
Todos ustedes tan rápido...

1568
01:54:57,818 --> 01:54:58,401
¡Gala de Tuck!

1569
01:54:59,193 --> 01:55:00,318
¿Son Spider-Man y Superwoman?

1570
01:55:00,776 --> 01:55:01,776
¿Quiénes son?

1571
01:55:06,360 --> 01:55:07,693
Incluso después de hacer tal plan,

1572
01:55:07,693 --> 01:55:11,526
Después de beber alcohol, la botella sobre la mesa,
Había huellas dactilares de sangre...

1573
01:55:12,068 --> 01:55:12,985
...¿No los limpiaron?

1574
01:55:14,443 --> 01:55:15,193
¿porqué es eso?

1575
01:55:15,443 --> 01:55:17,068
¿Por qué lo son?
Asesinos no habituales.

1576
01:55:17,443 --> 01:55:19,068
Señor, es una historia simple...

1577
01:55:19,443 --> 01:55:22,526
..un padre para su hija
Ver el cadáver por primera vez...

1578
01:55:23,276 --> 01:55:25,776
...¿estás llorando afuera?
¿O ir a abrazar a tu hija?

1579
01:55:26,068 --> 01:55:26,818
¿Tu hija está muerta?

1580
01:55:26,985 --> 01:55:28,151
Sabes cuando pierdes una hija
¿Cómo piensas?

1581
01:55:28,860 --> 01:55:29,735
¿sabes?

1582
01:55:31,610 --> 01:55:33,068
Si adoptas una hija,

1583
01:55:33,068 --> 01:55:35,443
Primero necesito una esposa, Ashwin...

1584
01:55:36,610 --> 01:55:37,735
Hazlo primero.

1585
01:55:39,735 --> 01:55:41,943
Aquí somos reacciones humanas.
Hablando de...

1586
01:55:42,276 --> 01:55:43,568
¡Ese es el punto!

1587
01:55:44,276 --> 01:55:46,068
Las reacciones humanas pueden variar...

1588
01:55:46,526 --> 01:55:48,068
¿Cómo decimos que son comunes?

1589
01:55:48,818 --> 01:55:49,943
Señor, mire esto...

1590
01:55:52,276 --> 01:55:55,235
La garganta de Kempal fue completamente cortada...

1591
01:55:55,443 --> 01:55:56,985
...una ronda completa.

1592
01:55:59,235 --> 01:56:00,610
Pero un corte a la mitad de la hija.

1593
01:56:02,068 --> 03:52:05,206
Entonces?

1594
01:56:04,568 --> 01:56:06,235
Reacciones humanas señor.
Esta es su hija..

1595
01:56:07,776 --> 01:56:09,110
¿Qué más que vínculos emocionales...?

1596
01:56:11,276 --> 01:56:14,276
Eso significa que el doctor debe haber dicho mientras mataba...

1597
01:56:16,276 --> 01:56:19,318
'Lo siento hija, te cortaré el cuello..'

1598
01:56:20,026 --> 01:56:21,360
—¿Eso no te duele?

1599
01:56:22,068 --> 01:56:24,235
'Está bien, está bien. terminado...'

1600
01:56:24,693 --> 01:56:26,526
'Sólo queda una vena más,
¡Y luego moriste!'

1601
01:56:27,985 --> 01:56:28,943
Los chicos se toman esto en serio...

1602
01:56:34,443 --> 01:56:37,401
Lo siento... pero tienes razón.
Toda su teoría es ridícula.

1603
01:56:37,985 --> 01:56:39,610
Enrutador de Internet esa noche

1604
01:56:39,610 --> 01:56:41,026
Se ha encendido y apagado tres veces...

1605
01:56:42,068 --> 01:56:43,276
Eso significa que los grandes han estado despiertos.

1606
01:56:43,901 --> 01:56:45,568
Aunque sucedieron tantas cosas al día siguiente,

1607
01:56:45,568 --> 01:56:46,943
Incluso cuando no hay nadie sentado frente al ordenador...

1608
01:56:46,943 --> 01:56:48,276
...incluso entonces el enrutador está encendido y apagado...

1609
01:56:49,485 --> 01:56:50,526
Este es un enrutador de la India.

1610
01:56:50,526 --> 01:56:52,068
¡Se enciende y apaga a voluntad!

1611
01:56:52,443 --> 01:56:53,818
En aquel entonces la computadora era realmente
He usado...

1612
01:56:54,068 --> 03:53:49,248
para que

1613
01:56:54,985 --> 01:56:56,026
Usando los amigos de Shruti...

1614
01:56:56,651 --> 01:56:57,360
por qué

1615
01:57:00,818 --> 01:57:02,651
Usa malas palabras...

1616
01:57:02,901 --> 01:57:03,568
que

1617
01:57:04,776 --> 01:57:06,110
Vid... Vídeo azul...

1618
01:57:06,110 --> 01:57:06,818
- ¿No lo sabes? -

1619
01:57:07,860 --> 01:57:09,318
Ok... ¿prueba de eso?

1620
01:57:09,651 --> 01:57:10,943
Extraoficialmente.

1621
01:57:10,943 --> 01:57:11,485
por qué

1622
01:57:11,860 --> 01:57:14,318
Personas para el papel de la niña.
¿Señalarás con el dedo?

1623
01:57:16,443 --> 01:57:17,568
Ay... ¡lástima!

1624
01:57:18,443 --> 01:57:22,735
Lo siento mucho chicos,
¿Digamos intención asesina?

1625
01:57:23,193 --> 01:57:24,318
Enfado repentino.

1626
01:57:25,360 --> 01:57:26,235
por qué

1627
01:57:26,401 --> 01:57:27,943
Señor, la doctora es su hija y compañera de trabajo.

1628
01:57:27,943 --> 01:57:30,151
Lo vi en postura de predicación.
(un gesto sexual)

1629
01:57:30,443 --> 01:57:32,943
No podía controlarse...

1630
01:57:33,443 --> 01:57:35,395
¿Postura de predicación?
¿Qué dijo eso?

1631
01:57:35,443 --> 01:57:37,318
Puesto misionero. - Postura de Dharmadutha
(Mujer abajo y hombre arriba)

1632
01:57:37,830 --> 01:57:40,151
¿Qué es eso?
- Y luego el club de golf...

1633
01:57:40,651 --> 01:57:43,276
Primero la trabajadora, luego la hija..

1634
01:57:47,068 --> 01:57:48,360
¿Ese palo de golf estaba en el cuarto de la chica?

1635
01:57:48,735 --> 01:57:50,943
No, la habitación del servicio...
-Está bien

1636
01:57:53,735 --> 01:57:56,235
Eso significa Dr. Mellava Dharma...

1637
01:57:56,235 --> 01:57:57,651
...¿Qué es el Dharma?

1638
01:57:57,651 --> 01:57:58,485
¿Propaganda?

1639
01:57:58,651 --> 01:58:00,198
Sí... la vi en esa pose...

1640
01:58:00,985 --> 01:58:02,943
Luego vino corriendo con el palo de golf...

1641
01:58:03,818 --> 01:58:06,318
hasta que regrese
Trabajador y chica..

1642
01:58:06,709 --> 01:58:08,443
...¿era de alguna manera lo mismo?

1643
01:58:08,860 --> 01:58:09,943
Propaganda...

1644
01:58:11,193 --> 01:58:13,193
¡Señor, tómelo en serio!
Aquí está pasando una historia seria...

1645
01:58:14,360 --> 01:58:15,443
¿Seguimos adelante?

1646
01:58:16,110 --> 01:58:17,610
¡Memoriza la palabra Oname para él!

1647
01:58:17,860 --> 01:58:19,110
Señor, sigamos adelante...

1648
01:58:19,110 --> 01:58:20,318
Adelante chicos--

1649
01:58:21,443 --> 01:58:22,318
Publicidad.

1650
01:58:23,068 --> 01:58:23,943
Señor Pablo...

1651
01:58:24,956 --> 01:58:28,110
Según usted, en la pobre computadora.

1652
01:58:28,110 --> 01:58:29,318
Literatura obscena...

1653
01:58:30,443 --> 01:58:32,818
la vid
- Sí, ahora lo sabes...

1654
01:58:34,068 --> 01:58:35,235
Estaba lleno de literatura obscena...

1655
01:58:35,485 --> 01:58:35,818
si

1656
01:58:37,568 --> 01:58:38,536
Y ella tenía novio...

1657
01:58:39,776 --> 01:58:41,193
Con su esposa de 50 años

1658
01:58:41,193 --> 01:58:42,693
El Dharma podría haberse propagado
¿Cuál es el deseo?

1659
01:58:43,276 --> 01:58:45,360
no es un deseo
Venganza de los padres..

1660
01:58:45,776 --> 01:58:46,651
¿Por qué venganza?

1661
01:58:47,401 --> 01:58:50,151
Niñas de sus padres
Sabía sobre el trabajo...

1662
01:58:50,901 --> 01:58:51,985
que trabajo

1663
01:58:53,235 --> 01:58:54,276
Intercambio de esposa

1664
01:58:55,443 --> 01:58:56,943
Pon esto junto
Era la única manera que tenía

1665
01:58:56,943 --> 01:58:58,068
Y lastimarlos

1666
01:58:58,068 --> 01:58:59,901
Tener relaciones sexuales con el trabajador.
No hay necesidad de aplausos.

1667
01:59:00,901 --> 01:59:04,110
Desde ese ángulo, cuando la policía estaba investigando antes
También miraron...

1668
01:59:04,401 --> 01:59:07,110
Y su jefe, Sardarkar...

1669
01:59:07,110 --> 01:59:09,568
En la conferencia de prensa

1670
01:59:09,568 --> 01:59:11,735
Se comió el nombre de todo el departamento de policía...

1671
01:59:12,443 --> 01:59:15,318
Es tu amigo de la infancia, ¿no?

1672
01:59:15,860 --> 01:59:16,735
¿Qué estás diciendo?

1673
01:59:17,068 --> 01:59:17,735
nada...

1674
01:59:17,735 --> 01:59:18,401
Entonces ¿por qué decir eso?

1675
01:59:19,110 --> 01:59:21,860
'De vez en cuando me viene a la mente el corazón...'

1676
01:59:21,860 --> 01:59:24,318
'Los amigos salvan el honor de los amigos..'

1677
01:59:26,443 --> 01:59:28,526
Aprende a aceptar la derrota con gracia...

1678
01:59:29,276 --> 01:59:30,151
¡Ashwin, vamos!

1679
01:59:32,110 --> 01:59:34,318
Cuando el cuerpo de Khempal es encontrado arriba...

1680
01:59:34,860 --> 01:59:36,735
...tenía sandalias en los pies.

1681
01:59:37,276 --> 01:59:39,735
Dime esto, el

1682
01:59:39,735 --> 01:59:41,735
¿Predicas el Dharma usando sandalias?

1683
01:59:46,443 --> 01:59:49,752
O le habría dicho al médico cuando lo atraparon.
"Señores no me maten aquí...

1684
01:59:49,860 --> 01:59:52,569
...vamos arriba, mátame ahí...
Traeré sandalias...'

1685
01:59:54,068 --> 01:59:54,943
De todos modos, señor...

1686
01:59:56,276 --> 02:00:00,485
La casa de Rajpal de la casa de Tandon.
A 20 minutos...

1687
02:00:00,843 --> 02:00:03,943
Él es el único guardia en el edificio.
No lo vi salir.

1688
02:00:04,776 --> 02:00:08,151
Bien, aceptemos tu teoría.
Aun así...

1689
02:00:08,566 --> 02:00:11,401
hasta las 00:30,
Estaba en casa de Nathani...

1690
02:00:13,157 --> 02:00:14,318
Tenemos pruebas.

1691
02:00:15,443 --> 02:00:19,651
Eso significa que está a las 12:50.
Ha venido a la casa de Thandon.

1692
02:00:20,318 --> 02:00:21,860
Según el informe de la autopsia,

1693
02:00:22,485 --> 02:00:24,401
La tasa de homicidios está entre 12 y 1...

1694
02:00:25,610 --> 02:00:28,276
fue el forense
Como el momento del asesinato.

1695
02:00:28,276 --> 02:00:29,776
Se dice que son las 12 del mediodía.

1696
02:00:29,776 --> 02:00:31,485
Señor, está un poco confundido...

1697
02:00:31,485 --> 02:00:32,401
Cuando las niñas estaban en la escuela...

1698
02:00:32,818 --> 02:00:35,068
- Tiene unas mañanas y unas tardes, señor…-

1699
02:00:35,068 --> 02:00:37,151
¡Sí, las mañanas y las tardes han cambiado!

1700
02:00:38,443 --> 02:00:40,568
¡Cambié de récord cuatro veces en tres años!

1701
02:00:41,568 --> 02:00:45,235
A veces lo llaman droga vaginal,
Vuelve a decir que fue violado.

1702
02:00:45,235 --> 02:00:47,276
- De nuevo, esto es personal.
Un descubrimiento... -

1703
02:00:47,568 --> 02:00:49,193
Nos dijeron que le cortaron el cuello con un cuchillo.

1704
02:00:49,193 --> 02:00:50,735
Ahora se le llama instrumento quirúrgico.

1705
02:00:51,526 --> 02:00:53,068
Trabajadores en la prueba narco

1706
02:00:53,068 --> 02:00:54,276
Detalles sobre los asesinos.
Información dada...

1707
02:00:56,860 --> 02:00:58,526
A tus padres también les hiciste la prueba de narco.

1708
02:00:58,526 --> 02:00:59,526
¿Encontraste algo?

1709
02:01:00,443 --> 02:01:02,943
Señor, en el primer grupo.
El narco reporte por sí solo es una octava...

1710
02:01:03,235 --> 02:01:06,026
El disco original del señor está disponible en este CD.

1711
02:01:06,026 --> 02:01:07,068
Puedes ver...

1712
02:01:08,586 --> 02:01:12,110
Ashwin, tu prueba de narco tiene
Kempal

1713
02:01:12,110 --> 02:01:14,235
El teléfono móvil de la chica.

1714
02:01:14,235 --> 02:01:16,235
Después del asesinato, los trabajadores fueron destruidos.

1715
02:01:17,901 --> 02:01:19,818
Después de 6 meses, el teléfono móvil de Darivi

1716
02:01:19,818 --> 02:01:21,318
Encontrado en Uttar Pradesh.

1717
02:01:22,206 --> 02:01:23,818
Señor encontró mi equipo de nuevo

1718
02:01:23,818 --> 02:01:25,443
Arma homicida: palo de golf.

1719
02:01:26,068 --> 02:01:26,943
¿encontró?
- Sí

1720
02:01:27,401 --> 02:01:28,651
Buscaron y buscaron, ¿no?

1721
02:01:28,651 --> 02:01:29,568
¡Eso fue traído!

1722
02:01:32,860 --> 02:01:35,318
Si fue usado para asesinar,
Incluso ahora ha sido destruido

1723
02:01:35,318 --> 02:01:37,318
¿Ser un hombre que planea tanto?

1724
02:01:38,068 --> 02:01:40,026
Señor, estos son todos

1725
02:01:40,026 --> 02:01:41,401
¡Mente imaginada!

1726
02:01:42,573 --> 02:01:44,748
Ahora sobre ese error tipográfico
¿No contar la historia?

1727
02:01:45,964 --> 02:01:46,839
¿Qué es eso?

1728
02:01:48,193 --> 02:01:50,068
La habitación de Kanaiya.
sangre de kempal

1729
02:01:50,068 --> 02:01:51,276
Encontré una funda de almohada...

1730
02:01:51,550 --> 02:01:53,701
Esas almohadas pertenecen a Ure Khempal.
Encontrado en la habitación...

1731
02:01:54,772 --> 02:01:56,980
...a aquellos en el Departamento de Justicia
Hubo un error al escribir.

1732
02:01:57,212 --> 02:01:58,712
Les recuerdas esa historia.

1733
02:02:01,068 --> 02:02:02,568
Les envió una carta preguntando...

1734
02:02:03,169 --> 02:02:05,701
...No hay ningún error tipográfico en esto, ¿verdad?

1735
02:02:06,860 --> 02:02:08,568
...no es un error. ¡Insectos!

1736
02:02:10,068 --> 02:02:11,401
En la misma palabra en el mismo informe.

1737
02:02:11,401 --> 02:02:12,943
¡Veinte veces, mal!

1738
02:02:15,222 --> 02:02:16,151
¿Puedo ver esas fotos?

1739
02:02:22,735 --> 02:02:24,235
Esto te lo das tú,

1740
02:02:24,235 --> 02:02:25,318
No el equipo judicial.

1741
02:02:25,996 --> 02:02:27,123
¡Que el tribunal decida eso!

1742
02:02:28,860 --> 02:02:30,860
Si no tomamos una decisión,
¿Qué hará el tribunal?

1743
02:02:33,860 --> 02:02:35,860
¿Puedes probar el caso en el tribunal?

1744
02:02:36,360 --> 02:02:38,943
Sólo tenemos pruebas circunstanciales...

1745
02:02:38,943 --> 02:02:40,068
Entonces esto será difícil.

1746
02:02:40,443 --> 02:02:41,568
Señor, para ser honesto...

1747
02:02:42,526 --> 02:02:44,401
Asesinato, excepto mamá y papá.
Nadie más puede...

1748
02:02:44,943 --> 02:02:46,276
Pero ellos cometieron el asesinato,

1749
02:02:46,276 --> 02:02:48,401
No podemos decir ni probar...

1750
02:02:49,860 --> 02:02:51,526
El caso podría haberse probado...

1751
02:02:53,443 --> 02:02:56,818
...Pues, uno de los trabajadores

1752
02:02:56,818 --> 02:02:58,818
Estaba listo para testificar...

1753
02:03:00,651 --> 02:03:01,901
Pero ahora todo eso es cosa del pasado.

1754
02:03:04,276 --> 02:03:06,693
Mejor que castigar a un inocente,

1755
02:03:06,693 --> 02:03:07,943
La liberación de 10 criminales...

1756
02:03:16,443 --> 02:03:19,568
Excepto que este caso está cerrado.
No veo otra manera...

1757
02:03:23,443 --> 02:03:27,318
Una conclusión lógica a una historia.
Si ambos no pueden...'

1758
02:03:28,860 --> 02:03:35,318
...un hermoso final para esa historia
Sería bueno si pudieras dar... -Cógelo.

1759
02:03:38,443 --> 02:03:41,151
Elaborar el informe de cierre. en justicia

1760
02:03:42,318 --> 02:03:43,360
está bien señor

1761
02:03:45,443 --> 02:03:48,318
Aunque nuestras investigaciones muestran claramente...

1762
02:03:49,068 --> 02:03:54,091
... Los asesinatos de Shruti y Khempal son los padres de Shruti.
Ramesh y Nutan fueron acusados de...

1763
02:03:54,235 --> 02:03:57,318
...Evidencia insuficiente recopilada...

1764
02:03:57,860 --> 02:04:00,151
...hasta el punto de presentar un pliego de cargos en su contra.

1765
02:04:01,443 --> 02:04:05,318
Por lo tanto, CDI solicita al tribunal
Cerrar este caso para siempre.

1766
02:04:06,693 --> 02:04:08,818
De todos modos, este soy yo
¡No se acepta el informe de cierre!

1767
02:04:08,818 --> 02:04:10,943
¡Voy a la Corte Suprema!

1768
02:04:12,443 --> 02:04:13,693
¡El asesino!

1769
02:04:18,443 --> 02:04:21,443
Coge el coche...

1770
02:04:23,901 --> 02:04:25,776
Tu informe dice

1771
02:04:25,776 --> 02:04:29,318
Los padres se convierten en asesinos en los tribunales
Es difícil de demostrar.

1772
02:04:30,151 --> 02:04:31,026
¿Es difícil?

1773
02:04:32,193 --> 02:04:33,526
¿No es imposible hacerlo?

1774
02:04:35,651 --> 02:04:37,276
Este informe de cierre es una tontería...

1775
02:04:37,276 --> 02:04:39,068
Esto es inaceptable.

1776
02:04:40,276 --> 02:04:42,068
Presentar cargos contra los padres.

1777
02:04:42,068 --> 02:04:43,651
Empieza a investigar.

1778
02:04:45,068 --> 02:04:45,943
¿No es la hora del almuerzo?

1779
02:04:53,443 --> 02:04:55,526
Independientemente de la insuficiencia de las pruebas

1780
02:04:55,526 --> 02:04:57,360
Tribunal ordena CDI

1781
02:04:57,360 --> 02:05:00,818
Se presentaron cargos contra los dos Tandon.
Que comiencen las investigaciones.

1782
02:05:01,276 --> 02:05:03,526
- Esta no es sólo la familia Thandon, sino -

1783
02:05:03,526 --> 02:05:05,818
- Incluso CDI se sorprendió.

1784
02:05:39,860 --> 02:05:41,776
Acusado Dr. Ramesh Tandon

1785
02:05:41,776 --> 02:05:42,943
y el Dr. Nutan Thandon

1786
02:05:44,068 --> 02:05:45,526
Según el artículo 302

1787
02:05:46,318 --> 02:05:48,485
Y bajo el artículo 201

1788
02:05:49,485 --> 02:05:50,651
Con 34 IPC.

1789
02:05:51,318 --> 02:05:56,235
Acusó al Dr. Ramesh Tandon bajo IPC 203.

1790
02:05:57,276 --> 02:06:00,985
Ambos bajo IPC 302

1791
02:06:01,485 --> 02:06:03,110
¿Una fianza de 10.000 rupias/-?

1792
02:06:03,110 --> 02:06:05,610
La vida con trabajos duros
También se impone prisión.

1793
02:06:28,360 --> 02:06:29,818
¡No, quiero abrir esto ahora mismo!

1794
02:06:30,985 --> 02:06:31,860
¡Por favor!

1795
02:06:33,276 --> 02:06:34,151
OK-

1796
02:06:34,443 --> 02:06:35,735
¡Gracias!

1797
02:06:37,068 --> 04:13:15,290
¡Guau!

1798
02:06:38,735 --> 02:06:39,610
- ¡Una cámara! -

1799
02:06:40,651 --> 02:06:43,110
Papá, eres para mi cumpleaños.
¡Di algo, rápido!

1800
02:06:45,443 --> 02:06:46,651
¡Feliz cumpleaños Shruti!

1801
02:07:01,406 --> 02:07:03,651
<i>En patinaje de ensueño</i>

1802
02:07:07,401 --> 02:07:10,610
<i>A través de pestañas gruesas</i>

1803
02:07:13,443 --> 02:07:16,276
<i>En ojos familiares...</i>

1804
02:07:18,943 --> 02:07:22,360
<i>Se siente como si ella todavía estuviera ahí</i>

1805
02:07:25,151 --> 02:07:28,610
<i>Se siente...</i>

1806
02:07:29,483 --> 02:07:32,526
<i>...ella estaba sentada</i>

1807
02:07:34,148 --> 02:07:37,719
<i>En marzo pasado,
Shruti estaba a punto de cumplir 22 años.

1808
02:07:37,744 --> 02:07:43,735
<i>Pero es su cumpleaños número 15.
¡¡Ni siquiera tuve la oportunidad de celebrar!!</i>

1809
02:07:43,735 --> 02:07:45,730
 ♥♥♥ Mayura Suraj subtitulada. ♥♥♥
< font size="10" > Este es el sitio web www.baiscopelk.com
Publicado gratis.  No somos responsables del guión de la película.</font>

1810
02:07:45,730 --> 02:07:47,730
< font size="14" ><b><i>Reserve los derechos de traducción.</i></b>